Притчи 15
1 Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.
3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
4 Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.
6 В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.
7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
8 Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.
9 Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.
10 Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.
I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih. (Sheol h7585)
12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.
13 Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.
15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.
19 Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.
20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
21 Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.
22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!
Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje. (Sheol h7585)
25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.
26 Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.
27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.
28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.
29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.
30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.
32 Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.
33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.
