Притчи 14
1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Mudra žena zida kuæu svoju, a luda svojim rukama raskopava.
2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putovima, prezire ga.
3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
U ustima je bezbožnikovijem prut oholosti, a mudre èuvaju usta njihova.
4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
Gdje nema volova, èiste su jasle; a obilata je ljetina od sile volovske.
5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Istinit svjedok ne laže, a lažan svjedok govori laž.
6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Potsmjevaè traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnomu je znanje lako naæi.
7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Idi od èovjeka bezumna, jer neæeš èuti pametne rijeèi.
8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
Mudrost je pametnoga da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnijeh prijevara.
9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
Bezumnima je šala grijeh, a meðu pravednima je dobra volja.
10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Srce svaèije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne miješa se drugi.
11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Dom bezbožnièki raskopaæe se, a koliba pravednijeh cvjetaæe.
12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.
13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
I od smijeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
Putova svojih nasitiæe se ko je izopaèena srca, ali ga se kloni èovjek dobar.
15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.
16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.
17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Nagao èovjek èini bezumlje, a pakostan je èovjek mrzak.
18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Ludi našljeðuje bezumlje, a razboriti vjenèava se znanjem.
19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
Klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednoga.
20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.
21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Ko prezire bližnjega svojega griješi; a ko je milostiv ubogima, blago njemu.
22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
Koji smišljaju zlo, ne lutaju li? a milost i vjera biæe onima koji smišljaju dobro.
23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.
24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnijeh ostaje bezumlje.
25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Istinit svjedok izbavlja duše, a lažan govori prijevaru.
26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utoèište.
27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Strah je Gospodnji izvor životu da se èovjek saèuva od prugala smrtnijeh.
28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu.
29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Ko je spor na gnjev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.
30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Život je tijelu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.
31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegova; a poštuje ga ko je milostiv siromahu.
32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Za zlo svoje povrgnuæe se bezbožnik, a pravednik nada se i na smrti.
33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Mudrost poèiva u srcu razumna èovjeka, a što je u bezumnima poznaje se.
34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
Pravda podiže narod, a grijeh je sramota narodima.
35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
Mio je caru razuman sluga, ali na sramotna gnjevi se.
