Притчи 13
1 Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
En vis son låter fadren tukta sig; men en bespottare lyder icke straff.
2 От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
Munsens frukt nyttjar man; men de föraktare tänka icke annat än vrånghet.
3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Den sin mun bevarar, han bevarar sitt lif; men den som sin mun orådeliga upplåter, han kommer i förskräckelse.
4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Den late begärar, och får dock intet; men de trefne få nog.
5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Den rättfärdige är lögnenes fiende; men den ogudaktiga skämmer, och försmäder.
6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Rättfärdighet bevarar den oskyldiga; men det ogudaktiga väsendet förer en till synd.
7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
Mången är fattig i stor rikedom, och mången är rik i sinom fattigdom.
8 Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Med rikedom kan en hjelpa sitt lif; men en fattig man hörer icke straff.
9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
De rättfärdigas ljus gör gladsamma; men de ogudaktigas lykta skall utslockna.
10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
Ibland de högmodiga är alltid träta; men vishet gör förnuftigt folk.
11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Rikedom varder liten, när man förslöser honom; men det man tillsammanhåller, det varder stort.
12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
Det hopp, som fördröjes, gör ängslo i hjertat; men när det kommer, som man begärar, det är ett lifsträ.
13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
Den som föraktar ordet, han förderfvar sig sjelf; men den som fruktar budet, han skall få frid.
14 Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Dens visas lära är en lefvandes källa, till att undvika dödsens snaro.
15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
Ett godt råd bekommer väl; men de föraktares väg gör ondt.
16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
En kloker gör all ting med förnuft men en dåre utsprider dårskap.
17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
Ett ogudaktigt bådskap bär ondt fram; men ett troget båd är helsosamt.
18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Den som tuktan låter fara, han hafver fattigdom och skam; den sig gerna straffa låter, han skall till äro komma.
19 Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
När det kommer, som man begärar, det gör hjertana godt; men den som flyr det onda, han är dem galnom en styggelse.
20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Den som med visom omgår, han varder vis; men den som de dårars stallbroder är, han får olycko.
21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Det onda följer syndarena efter; men dem rättfärdigom varder godt vedergullet.
22 Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
Den gode skall hafva arfvingar intill barnabarn, men syndarens gods skall varda spardt till den rättfärdiga.
23 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Mycken spis är uti de fattigas åker; men somliga församla med orätt.
24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
Den sitt ris spar, han hatar sitt barn; men den som det kärt hafver, han näpser det i tid.
25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Den rättfärdige äter, att hans själ må mätt varda; men de ogudaktigas buk hafver aldrig nog.
