Притчи 12
1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Kdorkoli ljubi poučevanje, ljubi spoznanje, toda kdor sovraži opomin, je brutalen.
2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Dober človek doseže naklonjenost od Gospoda, toda človek zlobnih naklepov bo obsojen.
3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Človek ne bo uveljavljen z zlobnostjo, toda korenina pravičnih ne bo omajana.
4 Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
Vrla ženska je krona svojemu soprogu, toda tista, ki sramoti, je gniloba v njegovih kosteh.
5 Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
Misli pravičnih so pravilne, toda nasveti zlobnih so prevara.
6 Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
Besede zlobnih so prežanje v zasedi na kri, toda usta iskrenih jih bodo osvobodila.
7 Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Zlobni so premagani in jih ni, toda hiša pravičnega bo stala.
8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
Človek bo priporočen glede na svojo modrost, toda kdor je sprevrženega srca, bo preziran.
9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Kdor je preziran, pa ima služabnika, je boljši kakor tisti, ki časti samega sebe, pa nima kruha.
10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Pravičen človek se ozira na življenje svoje živali, toda nežna usmiljenja zlobnih so kruta.
11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Kdor obdeluje svojo zemljo, bo nasičen s kruhom, toda kdor sledi praznim osebam, je brez razumevanja.
12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
Zlobni želi mrežo zlobnih ljudi, toda korenina pravičnih rojeva sad.
13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
Zlobni je ujet s prestopkom svojih ustnic, toda pravični bo prišel iz stiske.
14 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
Človek bo nasičen z dobrim po sadu svojih ust in poplačilo človeških rok mu bo vrnjeno.
15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Bedakova pot je v njegovih lastnih očeh pravilna, toda kdor prisluhne nasvetu, je moder.
16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Bedakov bes je takoj znan, toda razsoden človek prikriva sramoto.
17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
Kdor govori resnico, naznanja pravičnost, toda kriva priča prevaro.
18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Tam je, ki govori kakor prebadanje z mečem, toda jezik modrega je zdravje.
19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Ustnica resnice bo utrjena za vedno, toda lažniv jezik je samo za trenutek.
20 Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
Prevara je v srcu tistih, ki si domišljajo zlo, toda svetovalcem miru je radost.
21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Nobeno zlo se ne bo zgodilo pravičnemu, toda zlobni bodo napolnjeni z vragolijo.
22 Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Lažnive ustnice so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki se vedejo odkrito, so njegovo veselje.
23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Razsoden človek prikriva spoznanje, toda srce bedakov razglaša nespametnost.
24 Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Roka marljivega bo vladala, toda leni bo podvržen plačevanju davka.
25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Potrtost v človekovem srcu ga dela sklonjenega, toda dobra beseda ga dela veselega.
26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Pravični je odličnejši od svojega soseda, toda pot zlobnih jih zapeljuje.
27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Len človek ne peče tega, kar je ujel na lovu, toda imetje marljivega človeka je dragoceno.
28 На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Na poti pravičnosti je življenje in na tej poti ni smrti.
