Притчи 12
1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
He that has found favour with the Lord [is made] better; but a transgressor shall be passed over in silence.
3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
4 Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
5 Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
The thoughts of the righteous [are true] judgements; but ungodly men devise deceits.
6 Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
7 Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
The mouth of an understanding [man] is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and lacking bread.
10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
For the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
14 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Some wound as they speak, [like] swords; but the tongues of the wise heal.
19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
20 Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
[There is] deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
22 Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
24 Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
28 На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries [lead] to death.
