Притчи 12
1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt.
2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Den gode vinder Yndest hos HERREN, den rænkefulde dømmer han skyldig.
3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Ingen står fast ved Gudløshed, men retfærdiges Rod skal aldrig rokkes.
4 Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en dårlig er som Edder i hans Ben.
5 Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig.
6 Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
Gudløses Ord er på Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse.
7 Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Gudløse styrtes og er ikke mer. retfærdiges Hus står fast.
8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt.
9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Hellere overses, når man holder Træl, end optræde stort, når man mangler Brød.
10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt.
11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.
12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
De ondes Fæstning jævnes med Jorden, de retfærdiges Rod bolder Stand.
13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden.
14 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske får, som hans Hænder har øvet.
15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Dårens Færd behager ham selv, den vise hører på Råd.
16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
En Dåre giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet.
17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig.
18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger.
19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.
20 Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
De, som smeder ondt, har Svig i Hjertet; de, der stifter Fred, har Glæde.
21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Den retfærdige times der intet ondt, - gudløse oplever Vanheld på Vanheld.
22 Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Løgnelæber er HERREN en Gru, de ærlige har hans Velbebag.
23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Den kloge dølger sin Kundskab, Tåbers Hjerte udråber Dårskab.
24 Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
De flittiges Hånd skal råde, den lade tvinges til Hoveriarbejde.
25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.
26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Den retfærdige vælger sin Græsgang, gudløses Vej vildleder dem selv.
27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods får den flittige tildelt.
28 На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
På Retfærds Sti er der Liv, til Døden fører den onde Vej.
