Притчи 11
1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
9 Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
