Притчи 10
1 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.
2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.
3 Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.
4 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.
5 Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.
6 Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.
7 Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.
8 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.
9 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.
10 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.
11 Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.
12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.
13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.
14 Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.
15 Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.
16 Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.
17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.
18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!
19 При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.
20 Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.
21 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.
22 Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.
23 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.
24 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.
25 Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.
26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.
27 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.
28 Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
29 Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.
30 Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.
31 Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.
32 Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.
