Притчи 1
1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
Salamana, Dāvida dēla, Israēla ķēniņa, sakāmie vārdi,
2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
Atzīt gudrību un mācību, un saprast prātīgu valodu,
3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
Pieņemties apdomībā, taisnībā, tiesā un skaidrībā,
4 простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
Ka tiem vēl nejēgām tiek samaņa, jauniem atzīšana un apdomīgs prāts.
5 послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Kas gudrs, klausīs un pieaugs mācībā, un kas prātīgs, ņemsies labus padomus,
6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Ka izprot sakāmus vārdus un mīklas, gudro valodas un viņu dziļos vārdus.
7 Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Tā Kunga bijāšana ir atzīšanas iesākums; gudrību un mācību ģeķi nicina.
8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Klausi, mans bērns, sava tēva pārmācībai un nepamet savas mātes mācību;
9 потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Jo tas ir jauks krāšņums tavai galvai un zelta rota tavam kaklam.
10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Mans bērns, kad grēcinieki tevi vilina, tad neklausi!
11 если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
Kad tie saka: „Nāc mums līdz, glūnēsim uz asinīm, glūnēsim uz nenoziedzīgo par nepatiesu!
Kā elle norīsim viņus dzīvus, un sirds skaidrus kā tādus, kas bedrē grimst. (Sheol h7585)
13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
Mēs atradīsim visādas dārgas mantas, pildīsim savus namus ar laupījumu.
14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”, -
Tava daļa tev būs mūsu starpā, viens pats maks būs mums visiem.“
15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Mans bērns, nestaigā vienā ceļā ar tiem; sargi savu kāju no viņu pēdām;
16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Jo viņu kājas skrien uz ļaunu un steidzās asinis izliet.
17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
Bet lai arī tīklu izplāta visiem putniem priekš acīm; tas ir par velti!
18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
Tā arī viņi glūn uz savām pašu asinīm un glūn uz savu pašu dzīvību.
19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
Tā iet visiem, kas plēš netaisnu mantu; kam šī ir, tam tā paņem dzīvību.
20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
Dieva gudrība skaņi sauc uz lielceļiem, uz ielām tā paceļ savu balsi;
21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
Tā izsaucās, kur ļaužu vislielais troksnis; kur ieiet pilsētas vārtos, tā runā savu valodu:
22 “Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Cik ilgi, nejēgas, jūs mīlēsiet nejēdzību, un smējējiem gribēsies apsmiet, un ģeķi ienīdēs atzīšanu?
23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Griežaties pie manas mācības! Redzi, es jums došu savu garu un jums darīšu zināmus savus vārdus.
24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Tādēļ nu, ka es aicināju, un jūs liedzaties, ka savu roku izstiepju, un nav, kas uzklausa,
25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Un jūs visu manu padomu atmetiet un manas pārmācības negribiet;
26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
Tādēļ arī es smiešos par jūsu postu, es smiešos, kad jums izbailes uzies,
27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
Kad pār jums izbailes nāks kā auka, un posts jums uzbruks kā vētra, kad briesmas un bailes jums uzies.
28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
Tad tie mani sauks, bet es neatbildēšu, tie mani meklēs agri, bet mani neatradīs,
29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
Tādēļ ka tie atzīšanu ienīdējuši un Tā Kunga bijāšanu nav pieņēmuši.
30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Tiem negribējās mana padoma, tie ir nicinājuši visu manu pārmācīšanu;
31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
Tādēļ tie ēdīs no sava ceļa augļiem, un būs paēduši no saviem padomiem.
32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
Jo nesaprašu nomaldīšanās tos nokauj, un ģeķu pārdrošība tos nomaitā.
33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Bet kas mani klausa, tas dzīvos droši, un savā mierā tas ļauna nebīsies.
