Числа 34

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

Jahve reče Mojsiju:

2 дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

“Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

3 южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

4 и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

5 от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

6 а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

7 к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”

13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;

Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”

16 И сказал Господь Моисею, говоря:

Jahve reče Mojsiju:

17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

“Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”

29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.