Числа 33

1 Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

মোশি এবং হারোণের নেতৃত্বে যখন ইস্রায়েলীরা মিশর থেকে সৈন্য শ্রেণীবিভাগ অনুযায়ী বের হয়েছিল, তখন এই হল যাত্রাপথের পর্যায়ক্রমিক বিবরণ।

2 Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

সদাপ্রভুর আদেশমতো মোশি তাদের যাত্রাপথের পর্যায়ক্রমের বিবরণ নথিভুক্ত করেন। এই হল তাদের যাত্রাপথের পর্যায়ক্রম বিবরণ।

3 из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

প্রথম মাসের পঞ্চদশ দিনে, নিস্তারপর্বের পরদিন, ইস্রায়েলীরা রামিষেষ থেকে বের হয়। তারা সমস্ত মিশরীয়ের সামনে দিয়ে সদম্ভে বেরিয়ে আসে।

4 между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

সেই সময় তারা তাদের প্রথমজাত সন্তানের কবর দিচ্ছিল, যাদের সদাপ্রভু আঘাত করে বধ করেছিলেন। এইভাবে ঈশ্বর তাদের দেবতাদের বিচার করেছিলেন।

5 Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

ইস্রায়েলীরা রামিষেষ ত্যাগ করে সুক্কোতে ছাউনি স্থাপন করল।

6 И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.

তারা সুক্কোৎ ত্যাগ করে মরুভূমির প্রান্তে, এথমে ছাউনি স্থাপন করল।

7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

তারা এথম ত্যাগ করে, পী-হহীরোতের বিপরীতমুখী হয়ে, বায়াল-সফোনের পূর্বপ্রান্তে এল। তারপর মিগ্‌দোলের কাছে ছাউনি স্থাপন করল।

8 Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

তারা পী-হহীরোৎ ত্যাগ করে, সমুদ্রের ভিতর দিয়ে মরুভূমিতে গেল এবং এথমের প্রান্তরে তিনদিনের পথ অতিক্রম করে, তারা মারায় ছাউনি স্থাপন করল।

9 И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

মারা ত্যাগ করে তারা এলীমে গেল, যেখানে বারোটি জলের উৎস ও সত্তরটি খেজুর গাছ ছিল। তারা সেখানে ছাউনি স্থাপন করল।

10 И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

তারা এলীম ত্যাগ করে লোহিত সাগরতীরে ছাউনি স্থাপন করল।

11 И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

তারা লোহিত সাগর ত্যাগ করে, সীন প্রান্তরে ছাউনি স্থাপন করল।

12 И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

সীন প্রান্তর ত্যাগ করে তারা দপ্‌কাতে ছাউনি স্থাপন করল।

13 И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

দপ্‌কা ত্যাগ করে তারা আলূশে ছাউনি স্থাপন করল।

14 И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

আলূশ ত্যাগ করে তারা রফীদীমে ছাউনি স্থাপন করল, যেখানে লোকদের পান করার জন্য জল ছিল না।

15 И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.

রফীদীম ত্যাগ করে তারা সীনয় মরুভূমিতে ছাউনি স্থাপন করল।

16 И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

সীনয় মরুভূমি ত্যাগ করে তারা কিব্রোৎ-হত্তাবায় ছাউনি স্থাপন করল।

17 И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

কিব্রোৎ-হত্তাবা ত্যাগ করে তারা হৎসেরোতে ছাউনি স্থাপন করল।

18 И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.

হৎসেরোৎ ত্যাগ করে তারা রিৎমায় ছাউনি স্থাপন করল।

19 И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.

রিৎমা ত্যাগ করে তারা রিম্মোণ-পেরসে ছাউনি স্থাপন করল।

20 И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

রিম্মোণ-পেরস ত্যাগ করে তারা লিব্‌নায় ছাউনি স্থাপন করল।

21 И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

লিব্‌না ত্যাগ করে তারা রিস্‌সায় ছাউনি স্থাপন করল।

22 И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.

রিস্‌সা ত্যাগ করে তারা কহেলাথায় ছাউনি স্থাপন করল।

23 И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.

কহেলাথা ত্যাগ করে তারা শেফর পর্বতে ছাউনি স্থাপন করল।

24 И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

শেফর পর্বত ত্যাগ করে তারা হরাদায় ছাউনি স্থাপন করল।

25 И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.

হরাদা ত্যাগ করে তারা মখেলোতে ছাউনি স্থাপন করল।

26 И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.

মখেলোৎ ত্যাগ করে তারা তহতে ছাউনি স্থাপন করল।

27 И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.

তহৎ ত্যাগ করে তারা তেরহে ছাউনি স্থাপন করল।

28 И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.

তেরহ ত্যাগ করে তারা মিৎকায় ছাউনি স্থাপন করল।

29 И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.

মিৎকা ত্যাগ করে তারা হশ্‌মোনায় ছাউনি স্থাপন করল।

30 И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.

হশ্‌মোনা ত্যাগ করে তারা মোষেরোতে ছাউনি স্থাপন করল।

31 И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.

মোষেরোৎ ত্যাগ করে তারা বনেয়াকনে ছাউনি স্থাপন করল।

32 И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.

বনেয়াকন ত্যাগ করে তারা হোর্-হগিদ্‌গদে ছাউনি স্থাপন করল।

33 И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

হোর্-হগিদ্‌গদ ত্যাগ করে তারা যট্‌বাথায় ছাউনি স্থাপন করল।

34 И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.

যট্‌বাথা ত্যাগ করে তারা অব্রোণায় ছাউনি স্থাপন করল।

35 И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.

অব্রোণা ত্যাগ করে তারা ইৎসিয়োন-গেবরে ছাউনি স্থাপন করল।

36 И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.

ইৎসিয়োন-গেবর ত্যাগ করে তারা সীন মরুভূমিতে, কাদেশে ছাউনি স্থাপন করল।

37 И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.

কাদেশ ত্যাগ করে তারা ইদোমের সীমানায়, হোর পর্বতে ছাউনি স্থাপন করল।

38 И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

সদাপ্রভুর আদেশে যাজক হারোণ হোর পর্বতে উঠে গেলেন। ইস্রায়েলীদের মিশর থেকে বের হওয়ার পর, চল্লিশতম বছরের পঞ্চম মাসের প্রথম দিনে, তিনি সেখানে প্রাণত্যাগ করলেন।

39 Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

হোর পর্বতে মারা যাবার সময় হারোণের বয়স হয়েছিল, 123 বছর।

40 Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

কনানীয় রাজা অরাদ, যিনি কনানের নেগেভ অঞ্চলে বসবাস করতেন, তিনি শুনলেন যে ইস্রায়েলীরা আসছে।

41 И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

তারা হোর পর্বত ত্যাগ করে সল্‌মোনায় ছাউনি স্থাপন করল।

42 И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.

সল্‌মোনা ত্যাগ করে তারা পূনোনে ছাউনি স্থাপন করল।

43 И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.

পূনোন ত্যাগ করে তারা ওবোতে ছাউনি স্থাপন করল।

44 И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.

ওবোৎ ত্যাগ করে তারা মোয়াবের সীমানায় ঈয়ী-অবারীমে ছাউনি স্থাপন করল।

45 И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.

তারা ঈয়ী-অবারীম ত্যাগ করে দীবোন গাদে ছাউনি স্থাপন করল।

46 И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.

তারা দীবোন গাদ ত্যাগ করে অল্‌মোন দিব্লাথয়িমে ছাউনি স্থাপন করল।

47 И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

অল্‌মোন দিব্লাথয়িম ত্যাগ করে তারা নেবোর কাছে অবারীম পর্বতমালায় ছাউনি স্থাপন করল।

48 И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

অবারীম পর্বতমালা ত্যাগ করে জর্ডন সমীপে, যিরীহোর অপর পাশে, মোয়াবের সমতলে ছাউনি স্থাপন করল।

49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

সেখানে, তারা মোয়াবের সমতলে, জর্ডন বরাবর, বেথ-যিশীমোৎ থেকে আবেল শিটিম পর্যন্ত ছাউনি স্থাপন করল।

50 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

জর্ডন সমীপে, যিরীহোর অপর পাশে, মোয়াবের সমতলে সদাপ্রভু মোশিকে বললেন,

51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

“ইস্রায়েলীদের সঙ্গে কথা বলো এবং তাদের বলো, ‘তোমরা যখন জর্ডন অতিক্রম করে কনানে যাবে,

52 то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

সেখানকার সমস্ত অধিবাসীদের বিতাড়িত করবে। তাদের সমস্ত ক্ষোদিত প্রতিমা ও ছাঁচে ঢালা দেবমূর্তি বিনষ্ট এবং তাদের উচ্চস্থলগুলি ধ্বংস করবে।

53 и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;

দেশ দখল করে তার মধ্যে উপনিবেশ স্থাপন করবে, কারণ আমি ওই দেশ তোমাদের অধিকারের জন্য দিয়েছি।

54 и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

গোষ্ঠী অনুসারে গুটিকাপাত দ্বারা সেই দেশ তোমরা ভাগ করবে। বেশি লোককে বেশি অংশ এবং যাদের লোকসংখ্যা অল্প তাদের অল্প অংশ দেবে। গুটিকাপাত দ্বারা তাদের যা নির্ধারিত হবে তা তাদেরই। তোমাদের পৈতৃক গোষ্ঠী অনুযায়ী তা বণ্টন করবে।

55 если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

“‘কিন্তু, যদি তোমরা সেই দেশনিবাসীদের তাড়িয়ে না দাও, যাদের তোমরা বসবাস করার অনুমতি দেবে, তারা তোমাদের চোখের শূল ও বুকের অঙ্কুশস্বরূপ হবে। যে দেশে তোমরা বসবাস করবে, সেখানে তারা তোমাদের ক্লেশ দেবে।

56 и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

তখন আমি তোমাদের প্রতি তাই করব, যা আমি তাদের প্রতি করতে মনস্থ করেছিলাম।’”