Числа 10
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
2 сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
Naèini sebi dvije trube od srebra, kovane da budu; njima æeš sazivati zbor i zapovijedati da polazi vojska.
3 когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
Kad obje zatrube, tada neka se skuplja k tebi sav zbor na vrata šatora od sastanka.
4 когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
A kad jedna zatrubi, tada neka se skupljaju k tebi knezovi, glavari od tisuæa Izrailjevijeh.
5 когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
A kad zatrubite potresajuæi, tada neka se kreæe oko koji leži prema istoku.
6 когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
A kad zatrubite drugi put potresajuæi, onda neka se kreæe oko koji je prema jugu; potresajuæi neka se trubi kad treba da poðu.
7 а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
A kad sazivate zbor, trubite, ali ne potresajuæi.
8 сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
A neka trube u trube sinovi Aronovi sveštenici; to da vam je uredba vjeèna od koljena do koljena.
9 и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, - и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
I kad poðete na vojsku u zemlji svojoj na neprijatelja koji udari na vas, trubite u trube potresajuæi; i Gospod Bog vaš opomenuæe vas se, i saèuvaæete se od neprijatelja svojih.
10 и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, - и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
Tako i u dan veselja svojega i na praznike svoje i poèetke mjeseca svojih trubite u trube prinoseæi žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, i biæe vam spomen pred Bogom vašim. Ja sam Gospod Bog vaš.
11 Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
I u dvadeseti dan drugoga mjeseca druge godine podiže se oblak iznad šatora od svjedoèanstva.
12 и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
I poðoše sinovi Izrailjevi svojim redom iz pustinje Sinajske, i ustavi se oblak u pustinji Faranskoj.
13 И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Tako poðoše prvi put, kao što Gospod zapovjedi preko Mojsija.
14 Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
I poðe naprijed zastava vojske sinova Judinijeh u èetama svojim; i nad vojskom njihovom bješe Nason sin Aminadavov;
15 и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
A nad vojskom plemena sinova Isaharovijeh Natanailo sin Sogarov;
16 и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
A nad vojskom plemena sinova Zavulonovijeh Elijav sin Helonov.
17 И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
I složiše šator, pa poðoše sinovi Girsonovi i sinovi Merarijevi noseæi šator.
18 И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
Potom poðe zastava vojske sinova Ruvimovijeh u èetama svojim, a nad njihovom vojskom bješe Elisur sin Sedijurov,
19 и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
A nad vojskom plemena sinova Simeunovijeh Salamilo sin Surisadajev,
20 и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
A nad vojskom plemena sinova Gadovijeh Elisaf sin Raguilov.
21 Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
I poðoše sinovi Katovi noseæi svetinju, da bi oni podigli šator dokle ovi doðu.
22 И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
Potom poðe zastava vojske sinova Jefremovijeh u èetama svojim, a nad vojskom njihovom bješe Elisama sin Emijudov,
23 и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
A nad vojskom plemena sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov,
24 и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
A nad vojskom plemena sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev.
25 Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
Najposlije poðe zastava vojske sinova Danovijeh u èetama svojim, zadnja vojska, i nad vojskom njihovom bješe Ahijezer sin Amisadajev,
26 и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
A nad vojskom plemena sinova Asirovijeh Fagailo sin Ehranov,
27 и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
A nad vojskom plemena sinova Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov.
28 Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
Tijem redom poðoše sinovi Izrailjevi u èetama svojim, i tako iðahu.
29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
A Mojsije reèe Jovavu sinu Raguilovu Madijaninu, tastu svojemu: idemo na mjesto za koje reèe Gospod: vama æu ga dati. Hajde s nama, i dobro æemo ti uèiniti, jer je Gospod obeæao Izrailju mnogo dobra.
30 Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
A on mu reèe: neæu iæi, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.
31 Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
A Mojsije reèe: nemoj nas ostaviti, jer znaš mjesta u pustinji gdje bismo mogli stajati, pa nam budi voð.
32 если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
I ako poðeš s nama, kad doðe dobro koje æe nam uèiniti Gospod, uèiniæemo ti dobro.
33 И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
I tako poðoše od gore Gospodnje, i iðahu tri dana, i kovèeg zavjeta Gospodnjega iðaše pred njima tri dana tražeæi mjesto gdje bi poèinuli.
34 И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
I oblak Gospodnji bješe nad njima svaki dan kad polažahu s mjesta, gdje bijahu u okolu.
35 Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
I kad polažaše kovèeg, govoraše Mojsije: ustani Gospode, i neka se razaspu neprijatelji tvoji, i neka bježe ispred tebe koji mrze na te.
36 А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
A kad se ustavljaše, govoraše: uvrati se, Gospode, k mnoštvu tisuæa Izrailjevijeh.
