Числа 10
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
Jahve reče Mojsiju:
2 сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
“Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.
3 когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.
4 когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.
5 когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istočnoj strani.
6 когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.
7 а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.
8 сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
Neka u trube trube svećenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.
9 и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, - и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
Kad u svojoj zemlji pođete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit će se vas i bit ćete izbavljeni od svojih neprijatelja.
10 и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, - и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
Na dan svoje svečanosti, svojih blagdana ili svojih mjesečevih mlađaka, dok prinosite svoje paljenice i pričesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš.”
11 Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedočanstva.
12 и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.
13 И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.
14 Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;
15 и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,
16 и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.
17 И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseći Prebivalište.
18 И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;
19 и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;
20 и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.
21 Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.
22 И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,
23 и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;
24 и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.
25 Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim četama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.
26 и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;
27 и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.
28 Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.
29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: “Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat ću vam ga!' Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu.”
30 Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
“Ne idem”, odgovori mu, “nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam.”
31 Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
“Molim te, ne ostavljaj nas!” - reče. “Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.
32 если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti.”
33 И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovčeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.
34 И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.
35 Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: “Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek' bježe pred tobom!”
36 А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
A kad bi se zaustavljao, popratio bi: “Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!”
