Неемия 10

1 Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

2 Сераия, Азария, Иеремия,

Seraja, Asarja, Jeremia,

3 Пашхур, Амария, Малхия,

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Хаттуш, Шевания, Маллух,

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Харим, Меремоф, Овадия,

Harim, Meremot, Obadja,

6 Даниил, Гиннефон, Варух,

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Мешуллам, Авия, Миямин,

Mesullam, Abia, Mijamin,

8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.

9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

10 и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Миха, Рехов, Хашавия,

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Закхур, Шеревия, Шевания,

Sackur, Serebja, Sebanja,

13 Годия, Ваний, Венинуй.

Hodia, Bani och Beninu.

14 Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

15 Вунний, Азгар, Бевай,

Bunni, Asgad, Bebai,

16 Адония, Бигвай, Адин,

Adonia, Bigvai, Adin,

17 Атер, Езекия, Азур,

Ater, Hiskia, Assur,

18 Годия, Хашум, Бецай,

Hodia, Hasum, Besai,

19 Хариф, Анафоф, Невай,

Harif, Anatot, Nobai,

20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

Magpias, Mesullam, Hesir,

21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,

Mesesabel, Sadok, Jaddua,

22 Фелатия, Ханан, Анаия,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Осия, Ханания, Хашшув,

Hosea, Hananja, Hassub,

24 Лохеш, Пилха, Шовек,

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Рехум, Хашавна, Маасея,

Rehum, Hasabna, Maaseja,

26 Ахия, Ханан, Анан,

Ahia, Hanan, Anan,

27 Маллух, Харим, Ваана.

Malluk, Harim och Baana.

28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,

29 пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,

30 и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.

31 и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.

32 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,

33 на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.

34 И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.

35 И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

36 также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.

37 И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.

38 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,

Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.

39 потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.

Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.