От Луки 21
1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
Și, ridicându-și privirea, a văzut pe cei bogați care puneau darurile lor în vistierie.
2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
A văzut o văduvă săracă care a aruncat două monede mici de aramă.
3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
El a zis: “Adevărat vă spun că această văduvă săracă a pus mai mult decât toți aceștia,
4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
căci toți aceștia au pus daruri pentru Dumnezeu din belșugul lor, dar ea, din sărăcia ei, a pus tot ce avea ca să trăiască.”
5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
Pe când vorbeau unii despre templu și despre cum era împodobit cu pietre frumoase și cu daruri, a zis:
6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
“Cât despre lucrurile acestea pe care le vedeți, vor veni zile în care nu va mai rămâne aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată.”
7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
Ei L-au întrebat: “Învățătorule, când se vor întâmpla aceste lucruri? Care este semnul că aceste lucruri urmează să se întâmple?”
8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
Și a zis: “Luați seama să nu vă lăsați rătăciți, căci mulți vor veni în numele Meu, zicând: “Eu sunt” și “Vremea este aproape”. De aceea, nu-i urmați.
9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
Când auziți de războaie și de tulburări, nu vă înspăimântați, pentru că aceste lucruri trebuie să se întâmple mai întâi, dar sfârșitul nu va veni imediat.”
10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
Apoi le-a zis: “Neamul se va ridica împotriva neamului și împărăția împotriva împărăției.
11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
Vor fi cutremure mari, foamete și molime în diferite locuri. Vor fi spaime și semne mari din cer.
12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
Dar, înainte de toate acestea, vor pune mâna pe voi și vă vor persecuta, vă vor da în sinagogi și în închisori, vă vor aduce înaintea împăraților și a guvernatorilor, din pricina numelui Meu.
13 будет же это вам для свидетельства.
Se va dovedi ca o mărturie pentru voi.
14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
Așadar, așezați-vă în inimile voastre să nu meditați dinainte cum să răspundeți,
15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
pentru că eu vă voi da o gură și o înțelepciune pe care toți adversarii voștri nu vor putea să le înfrunte sau să le contrazică.
16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
Veți fi predați chiar de părinți, de frați, de rude și de prieteni. Aceștia vor face ca unii dintre voi să fie uciși.
17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
Veți fi urâți de toți oamenii din cauza numelui meu.
18 но и волос с головы вашей не пропадет, -
Și nici un fir de păr din capul vostru nu va pieri.
19 терпением вашим спасайте души ваши.
“Prin stăruința voastră veți câștiga viața voastră.
20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
Dar când veți vedea Ierusalimul înconjurat de oștiri, să știți că s-a apropiat pustiirea lui.
21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
Atunci, cei care sunt în Iudeea să fugă în munți. Cei care sunt în mijlocul ei să plece. Cei care sunt în țară să nu intre în ea.
22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
Căci acestea sunt zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.
23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
Vai de cele însărcinate și de cele care alăptează prunci în acele zile! Căci va fi mare strâmtorare în țară și mânie pentru acest popor.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
Ei vor cădea sub ascuțișul sabiei și vor fi duși prizonieri în toate neamurile. Ierusalimul va fi călcat în picioare de neamuri până la împlinirea vremurilor neamurilor.
25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
“Vor fi semne în soare, în lună și în stele, și pe pământ va fi neliniște printre popoare, în neliniște din cauza vuietului mării și al valurilor;
26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
oamenii vor fi înnebuniți de frică și de așteptare pentru lucrurile care vor veni peste lume, căci puterile cerurilor vor fi zguduite.
27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
Atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe un nor cu putere și cu o mare slavă.
28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
Dar când vor începe să se întâmple aceste lucruri, priviți în sus și ridicați-vă capetele, pentru că răscumpărarea voastră este aproape.”
29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
Și le-a spus o pildă. “Priviți smochinul și toți copacii.
30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
Când sunt deja înmuguriți, voi vedeți și știți de la sine că vara este deja aproape.
31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
Tot așa și voi, când vedeți că se întâmplă aceste lucruri, știți că Împărăția lui Dumnezeu este aproape.
32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
Mai mult ca sigur vă spun că generația aceasta nu va trece până când nu se vor împlini toate lucrurile.
33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece nicidecum.
34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
Deci, luați seama, căci inimile voastre se vor împovăra de desfătări, de beții și de grijile vieții acesteia, și ziua aceea va veni pe neașteptate asupra voastră.
35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
Căci ea va veni ca un laț peste toți cei care locuiesc pe suprafața întregului pământ.
36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
De aceea, vegheați tot timpul, rugându-vă ca să fiți socotiți vrednici să scăpați de toate aceste lucruri care se vor întâmpla și să stați în picioare înaintea Fiului Omului.”
37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
În fiecare zi, Isus învăța în Templu, iar noaptea ieșea să înnopteze pe muntele care se numește Măslinii.
38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Tot poporul venea dis-de-dimineață la el în templu ca să-l asculte.
