От Луки 17

1 Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Atunci le-a spus discipolilor: Este imposibil să nu vină poticnirile; dar vai aceluia prin care vin!

2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Ar fi mai bine pentru el dacă i s-ar lega în jurul gâtului o piatră de moară și să fie aruncat în mare, decât să poticnească pe unul dintre acești micuți.

3 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Luați seama la voi înșivă și dacă fratele tău încalcă legea împotriva ta, mustră-l; și dacă se pocăiește, iartă-l.

4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.

Și dacă încalcă legea împotriva ta de șapte ori într-o zi și de șapte ori într-o zi se întoarce la tine, spunând: Mă pocăiesc; iartă-l.

5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

Și apostolii au spus Domnului: Mărește-ne credința.

6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.

Iar Domnul a spus: Dacă ați avea credință cât un grăunte de muștar, ați spune acestui sicomor: Dezrădăcinează-te și sădește-te în mare; și ar asculta de voi.

7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?

Dar care dintre voi, având un rob arând sau păstorind vitele, îi va spune îndată după ce vine din câmp: Mergi și șezi la masă?

8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?

Și nu îi va spune mai degrabă: Pregătește-mi ceva să mănânc și încinge-te și servește-mi, până voi mânca și voi bea; și după acestea, vei mânca și vei bea tu?

9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Îi mulțumește acelui rob, pentru că a făcut ce îi fusese poruncit? Consider că nu.

10 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.

Tot așa și voi, când veți fi făcut toate cele poruncite vouă, să spuneți: Suntem robi nefolositori, am făcut ce era datoria noastră să facem.

11 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

Și s-a întâmplat, pe când mergea el la Ierusalim, că a trecut prin mijlocul Samariei și Galileii.

12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

Și când a intrat într-un anumit sat, l-au întâlnit zece bărbați leproși, care stăteau departe în picioare;

13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

Și ei și-au ridicat vocea, spunând: Isuse, Stăpâne, ai milă de noi.

14 Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

Și când i-a văzut, le-a spus: Duceți-vă, arătați-vă preoților. Și s-a întâmplat că, pe când mergeau ei, au fost curățiți.

15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Și unul dintre ei, când a văzut că a fost vindecat, s-a întors și cu voce tare glorifica pe Dumnezeu.

16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui, dându-i mulțumiri; și el era samaritean.

17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

Iar Isus, răspunzând, a zis: Nu au fost zece curățiți? Dar unde sunt cei nouă?

18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Nu s-a găsit cine să se întoarcă și să dea glorie lui Dumnezeu decât acest străin?

19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

Și i-a spus: Scoală-te, du-te; credința ta te-a făcut sănătos.

20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,

Și fiind întrebat de farisei, când are să vină împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu vine la vedere;

21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Nici nu vor spune: Iat-o aici! Sau: Iat-o acolo! Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.

22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;

Și le-a spus discipolilor: Vor veni zilele când veți dori să vedeți una dintre zilele Fiului omului și nu veți vedea.

23 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,

Și vă vor spune: Iată, aici; sau: Iată, acolo. Nu vă duceți, nici nu îi urmați.

24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Pentru că așa ca fulgerul, care fulgerând dintr-o parte de sub cer, strălucește până în cealaltă parte de sub cer; așa va fi și Fiul omului în ziua lui.

25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Dar mai întâi el trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

Și cum a fost în zilele lui Noe, tot așa va fi și în zilele Fiului omului.

27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

Mâncau, beau, se însurau, se măritau, până în ziua când Noe a intrat în arcă și potopul a venit și i-a nimicit pe toți.

28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;

Și la fel cum a fost în zilele lui Lot, mâncau, beau, cumpărau, vindeau, plantau, zideau;

29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

Dar în acea zi când Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și pucioasă din cer și i-a nimicit pe toți.

30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Întocmai, astfel va fi în ziua când Fiul omului se revelează.

31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

În acea zi, cel ce va fi pe acoperișul casei și bunurile lui în casă, să nu se coboare să le ia; și cel ce este pe câmp, la fel, să nu se întoarcă.

32 Вспоминайте жену Лотову.

Amintiți-vă de soția lui Lot.

33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

Oricine va căuta să își salveze viața, o va pierde; și oricine își va pierde viața, o va păstra.

34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

Vă spun: În acea noapte, vor fi doi într-un pat; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;

Două vor măcina împreună; una va fi luată și cealaltă va fi lăsată.

36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

Doi vor fi la câmp; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

37 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.

Iar ei au răspuns și i-au zis: Unde Doamne? Iar el le-a spus: Oriunde este trupul, acolo se vor aduna vulturii.