От Луки 1
1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
| אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃ |
2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
| כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃ |
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
| חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃ |
4 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
| למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃ |
5 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
| כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃ |
6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
| ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃ |
7 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
| ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃ |
8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
| ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃ |
9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
| וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃ |
10 а все множество народа молилось вне во время каждения, -
| וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃ |
11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
| וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃ |
12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
| ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃ |
13 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
| ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃ |
14 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
| והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃ |
15 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
| כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃ |
16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
| ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃ |
17 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
| והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃ |
18 И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
| ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃ |
19 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
| ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃ |
20 и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
| והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃ |
21 Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
| והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃ |
22 Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
| ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃ |
23 А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
| ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃ |
24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
| ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃ |
25 так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
| ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃ |
26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
| ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃ |
27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
| אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃ |
28 Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
| ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃ |
29 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
| והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃ |
30 И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
| ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃ |
31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
| והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃ |
32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
| והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃ |
| ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃ (aiōn g165) |
34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
| ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃ |
35 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
| ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃ |
36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
| והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃ |
37 ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
| כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃ |
38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
| ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃ |
39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
| ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃ |
40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
| ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃ |
41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
| ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃ |
42 и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
| ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃ |
43 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
| ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃ |
44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
| כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃ |
45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
| ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃ |
46 И сказала Мария: величает душа моя Господа,
| ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃ |
47 и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
| ותגל רוחי באלהי ישעי׃ |
48 что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
| אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃ |
49 что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50 и милость Его в роды родов к боящимся Его;
| וחסדו לדור דורים על יראיו׃ |
51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
| גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃ |
52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
| הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃ |
53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
| רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃ |
54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
| תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃ |
| כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃ (aiōn g165) |
56 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
| ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃ |
57 Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
| וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃ |
58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
| וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃ |
59 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
| ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃ |
60 На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
| ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃ |
61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
| ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃ |
62 И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
| וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃ |
63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
| וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃ |
64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
| ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃ |
65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
| ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃ |
66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
| וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃ |
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
| וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃ |
68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
| ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃ |
69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
| וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃ |
| כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃ (aiōn g165) |
71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
| ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃ |
72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
| לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃ |
73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
| את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃ |
74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
| להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃ |
75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
| בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃ |
76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
| ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃ |
77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
| לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃ |
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
| ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃ |
79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
| להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃ |
80 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
| ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃ |
