Плач Иеремии 5
1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Spomni se, oh Gospod, kaj je prišlo nad nas. Preudari in poglej našo grajo.
2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
Naša dediščina je obrnjena k tujcem, naše hiše k neznancem.
3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
Sirote smo in brez očeta, naše matere so kakor vdove.
4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
Svojo vodo smo pili za denar; naš les nam je prodan.
5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
Naši vratovi so pod preganjanjem. Trudimo se, pa nimamo počitka.
6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Roko smo izročili k Egipčanom in k Asircem, da bi bili nasičeni s kruhom.
7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Naši očetje so grešili in jih ni in mi smo nosili njihove krivičnosti.
8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
Služabniki so vladali nad nami. Nikogar ni, da bi nas osvobodil iz njihove roke.
9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Svoj kruh smo prinašali z nevarnostjo za svoja življenja, zaradi meča iz divjine.
10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Naša koža je bila črna kakor peč zaradi strašne lakote.
11 Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
Posiljevali so ženske na Sionu in device v Judovih mestih.
12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Z njihovo roko so obesili prince. Obrazi starešin niso bili spoštovani.
13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Zajeli so mladeniče, da meljejo in otroci so padali pod lesom.
14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Starešine so odšli od velikih vrat, mladeniči od svoje glasbe.
15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Veselje našega srca je prenehalo, naš ples je obrnjen v žalovanje.
16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Krona je padla iz naše glave. Gorje nam, da smo grešili!
17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Zaradi tega peša naše srce, zaradi teh stvari so zatemnjene naše oči.
18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Zaradi gore Sion, ki je zapuščena, lisice hodijo po njej.
19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
Ti, oh Gospod, ostajaš na veke, tvoj prestol od roda do roda.
20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Zakaj nas pozabljaš na veke in nas zapuščaš za tako dolgo?
21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
Obrni nas k sebi, oh Gospod in mi bomo obrnjeni; obnovi naše dni kakor od davnine.
22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Toda popolnoma si nas zavrgel. Zelo si ogorčen zoper nas.
