Плач Иеремии 5
1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
11 Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
