Иисус Навин 15

1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,

Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.

Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

5 Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

10 потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

13 И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

14 И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

15 Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

17 И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

22 Кина, Димона, Адада,

Kina, Dimona, Adada,

23 Кедес, Асор и Ифнан,

Kedeş, Hasor, Yitnan,

24 Зиф, Телем и Валоф,

Zif, Telem, Bealot,

25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

26 Амам, Шема и Молада,

Amam, Şema, Molada,

27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

29 Ваала, Иим и Ацем,

Baala, İyim, Esem,

30 Елфолад, Кесил и Хорма,

Eltolat, Kesil, Horma,

31 Циклаг, Мадмана и Сансана,

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

35 Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

Dilan, Mispe, Yokteel,

39 Лахис, Воцкаф и Еглон,

Lakiş, Boskat, Eglon,

40 Хаббон, Лахмас и Хифлис,

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

42 Ливна, Ефер и Ашан,

Livna, Eter, Aşan,

43 Иффах, Ашна и Нецив,

Yiftah, Aşna, Nesiv,

44 Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

45 Екрон с зависящими от него городами и селами его,

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

50 Анаф, Ештемо и Аним,

Anav, Eştemo, Anim,

51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

52 Арав, Дума и Ешан,

Arav, Duma, Eşan,

53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

56 Изреель, Иокдам и Заноах,

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Halhul, Beytsur, Gedor,

59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.