Иисус Навин 15

1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;

Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter saaledes, at deres Landomraade strækker sig hen imod Edoms Omraade, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.

2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,

3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,

og løber sønden om Akrabbimpasset, gaar videre til Zin, strækker sig opad sønden om Kadesj-Barnea og gaar derpaa videre til Hezron og op til Addar; saa drejer den om mod Karka'a,

4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.

gaar videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; saa ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.

5 Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;

6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

derpaa strækker Grænsen sig opad til Bet-Hogla og gaar videre norden om Bet-Araba; saa strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;

7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

derpaa strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpaa til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter gaar Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;

8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

derpaa strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derpaa strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;

9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

derpaa bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne paa Efronbjerget; saa bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;

10 потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

derpaa drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Se'irbjerget, gaar videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: saa strækker den sig ned til Bet-Sjemesj og gaar videre til Timna;

11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

derpaa løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; saa bøjer Grænsen om til Sjikkaron, gaar videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.

12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Omraade efter deres Slægter.

13 И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter HERRENS Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Hebron;

14 И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.

15 Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.

Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat-Sefer.

16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

Da sagde Kaleb: »Den, som slaar Kirjat-Sefer og indtager det, giver jeg min Datter Aksa til Hustru!«

17 И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

Og da Kenizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.

18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: »Hvad vil du?«

19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

Hun svarede: »Giv mig en Velsignelse! Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, maa du give mig Vandkilder!« Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.

20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:

21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,

Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabze'el, Eder, Jagur,

22 Кина, Димона, Адада,

Kina, Dimona, Ar'ara,

23 Кедес, Асор и Ифнан,

Kedesj, Hazor, Jitnan,

24 Зиф, Телем и Валоф,

Zif, Telam, Bealot,

25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron, det er Hazor,

26 Амам, Шема и Молада,

Amam, Sjema, Molada,

27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

Hazar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet,

28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,

29 Ваала, Иим и Ацем,

Ba'ala, Ijjim, Ezem,

30 Елфолад, Кесил и Хорма,

Eltolad, Betul, Horma,

31 Циклаг, Мадмана и Сансана,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

Lebaot, Sjilhim og En-Rimmon; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.

33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

I Lavlandet: Esjtaol, Zor'a, Asjna,

34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

Zanoa, En-Gannim, Tappua, Enam,

35 Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Zenan, Hadasja, Migdal-Gad,

38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

Dil'an, Mizpe, Jokte'el,

39 Лахис, Воцкаф и Еглон,

Lakisj, Bozkat, Eglon,

40 Хаббон, Лахмас и Хифлис,

Kabbon, Lamas, Kitlisj,

41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

42 Ливна, Ефер и Ашан,

Libna, Eter, Asjan,

43 Иффах, Ашна и Нецив,

Jifta, Asjna, Nezib,

44 Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.

Ke'ila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

45 Екрон с зависящими от него городами и селами его,

Ekron med Smaabyer og Landsbyer;

46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger paa Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;

47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

Asdod med Smaabyer og Landsbyer; Gaza med Smaabyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.

48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,

49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

Danna, Kirjat-Sefer, det er Debir,

50 Анаф, Ештемо и Аним,

Anab, Esjtemo, Anim,

51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

52 Арав, Дума и Ешан,

Arab, Duma, Esj'an,

53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

Janum, Bet-Tappua, Afeka,

54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,

Maon, Karmel, Zif, Jutta,

56 Изреель, Иокдам и Заноах,

Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,

57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

Kain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.

58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Halhul, Bet-Zur, Gedor,

59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.

Ma'arat, Bet-Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.

Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.

61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

I Ørkenen: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

Nibsjan, Ir-Mela og En-Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.

63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jerusalem sammen med Judæerne den Dag i Dag.