Иона 2
1 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
I zamoli se Jona Gospodu Bogu svojemu iz trbuha ribljega,
2 и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. (Sheol h7585)
I reèe: zavapih u nevolji svojoj ka Gospodu, i usliši me; iz utrobe grobne povikah, i ti èu glas moj. (Sheol h7585)
3 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteèe; sve poplave tvoje i vali tvoji prelaziše preko mene.
4 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
I rekoh: odbaèen sam ispred oèiju tvojih; ali æu još gledati svetu crkvu tvoju.
5 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
Optekoše me vode do duše, bezdana me opkoli, sita omota mi se oko glave.
6 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. (questioned)
Sidoh do krajeva gorskih, prijevornice zemaljske nada mnom su dovijeka; ali ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj.
7 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
Kad nestajaše duše moje u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja doðe k tebi, u svetu crkvu tvoju.
8 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
Koji drže lažne taštine, ostavljaju svoju milost.
9 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
A ja æu ti glasom zahvalnijem prinijeti žrtvu, ispuniti što sam zavjetovao; spasenje je u Gospoda.
10 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
I Gospod zapovjedi ribi, te izbljuva Jonu na zemlju.
