Иона 2
1 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
Da bad Jonas i Fiskens Bug til HERREN sin Gud
2 и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. (Sheol h7585)
og sagde: Jeg raabte i Nøden til HERREN, og han svarede mig; jeg skreg fra Dødsrigets Skød, og du hørte min Røst. (Sheol h7585)
3 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
Du kasted mig i Dybet midt i Havet, Strømmen omgav mig; alle dine Brændinger og Bølger skyllede over mig.
4 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
Jeg tænkte: »Bort er jeg stødt fra dine Øjne, aldrig mer skal jeg skue dit hellige Tempel.«
5 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
Vandene trued min Sjæl, Dybet omgav mig, Tang var viklet om mit Hoved; til Bjergenes Rødder
6 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. (questioned)
steg jeg ned, til Jordens Slaaer, de evige Grundvolde; da drog du mit Liv op af Graven, HERRE min Gud.
7 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel.
8 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
De, der dyrker det tomme Gøgl, lader Gudsfrygt fare;
9 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
men jeg vil bringe dig Ofre med Lovsangs Toner og indfri de Løfter, jeg gav. Hos HERREN er Frelse.
10 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
Saa talede HERREN til Fisken, og den spyede Jonas ud paa det tørre Land.
