Иов 5
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
Tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu?
2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
E patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae.
3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
I kite ahau i te kuware e hou ana ona pakiaka; kitea rawatia ake kua kanga e ahau tona nohoanga.
4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
Kei tawhiti atu ana tama i te ora, mongamonga noa ratou i te kuwaha, kahore hoki he kaiwhakaora.
5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa.
6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone;
7 но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
I whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga.
8 Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
Ko ahau ia ka rapu i ta te Atua; me tuku atu taku korero ki te Atua,
9 Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
E mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau;
10 дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
E homai nei i te ua ki te mata o te whenua, e unga nei i te wai ki te mata o nga parae;
11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
E whakanoho nei i te hunga iti ki te wahi tiketike, a whakanekehia ake ana te hunga pouri ki te ora.
12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
E haukoti nei i nga whakaaro o te hunga tinihanga, te taea e o ratou ringa ta ratou i mea ai.
13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Mau ake i a ia te hunga whakaaro i to ratou tinihanga: pororaru iho nga whakaaro o te hunga kotiti ke.
14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
I te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po.
15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
Otiia e whakaorangia ana e ia te rawakore i te hoari, i to ratou mangai, i te ringa ano o te tangata kaha.
16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
Ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino.
17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Nana, ka hari te tangata e akona ana e te Atua: na kaua e whakahawea ki te papaki a te Kaha Rawa.
18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
He whakamamae hoki tana, he takai ano; e patu ana ia, a ko ona ringa ano hei whakaora.
19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
E ono nga matenga e whakaora ai ia i a koe; ahakoa e whitu, e kore te he e pa ki a koe.
20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
I te matekai ka hokona koe e ia kei mate; i te tatauranga ano, kei pangia e te hoari.
21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Ka huna koe i te whiu a te arero, e kore ano koe e wehi i te whakangaromanga ina tae mai.
22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
E kata ano koe ki te whakangaromanga raua ko te hemokai; e kore hoki koe e wehi i nga kirehe o te whenua.
23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
No te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae.
24 И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
Ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara.
25 И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
Ka mohio ano koe he nui ou uri, he pera ano tou whanau me te tarutaru o te whenua.
26 Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Ka ata rite ou tau ina tae koe ki te urupa, ka pera ano me te puranga witi e hikitia ake ana i tona wa e rite ai.
27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Nana, tenei, he mea rapu na matou ko te mea tika hoki ia; whakarangona mai, ka mohio iho hei pai mou.
