Иов 39

1 Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

Сән тағдики явайи өшкиләрниң қачан туғидиғанлиғини биләмсән? Җәрәнләрниң балилиғанлиғини күзитип баққанмусән?

2 можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

Уларниң боғаз болғили нәччә ай болғанлиғини саналамсән? Уларниң балилайдиған вақтидин хәвириң барму?

3 Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

Улар қәддини пүкүп, йетип балилирини туғиду, Улар өзидики толғақни чиқирип ташлайду;

4 дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

Уларниң балилири күчлинип йетилиду, Улар далада өсүп, [анисиниң] йенидин чиқип қайтип кәлмәйду.

5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

Явайи ешәкни далаға қоюветип әркинликкә чиқарған ким? Шаш ешәкниң нохтилирини йешивәткән ким?

6 которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

Чөл-баяванни униң өйи қилғанмән, Шорлуқниму униң туралғуси қилғанмән.

7 Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

У шәһәрниң қийқас-сүрәнлиридин жирақ туруп уни мазақ қилиду; У ешәкчиниң вақиришиниму аңлимайду.

8 по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

У тағларни өз яйлиғим дәп кезиду, Шу йәрдики һәммә гүл-гияни издәп жүриду.

9 Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

Явайи кала болса хизмитиңгә киришкә рази боламду? Сениң оқуруңниң йенида турушқа унамду?

10 Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

Явайи калини тана билән бағлап, тапқа чүшүрәләмсән?! У саңа әгишип җилғиларда меңип тирна тартамду?

11 Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

Униң күчи зор болғанлиғи үчүн униңға тайинамсән? Әмгигиңни униңға аманәт қиламсән?

12 Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

Данлириңни өйгә көтирип әкилишни униңға тапшурамсән? «[Данлиримни] хаминимға жиғиштуриду» дәп униңға ишәнәмсән?

13 Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

Төгиқуш қанатлирини шатлиқ билән қақиду, Бирақ булар ләйләкниң қанат учлири һәм пәйлиригә йетәмду?

14 Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

У тухумлирини йәргә ташлап қойиду, Тухумлирим топида исситилсун, дәйду.

15 и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

Уларниң тәсадипий дәссилип янҗилидиғанлиғини, Далидики бирәр һайванниң асанла уларни дәссәп-чәйләйдиғанлиғини унтуйду.

16 он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

Балилирини өзиниң әмәстәк бағрини қаттиқ қилиду; Униң туғутиниң әҗри бекарға кетиду, Бирақ у писәнт қилмиғандәк туриду.

17 потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

Чүнки Тәңри уни кам әқил қилған, Униңға даналиқни бәрмигән.

18 а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.

Һалбуки, у жүгүрүш алдида мәйдисини жуқуриға көтәргинидә, Ат һәм атлиқларни кәмситип мазақ қилиду.

19 Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

Сән атқа күч беғишлиғанмидиң? Сән униң бойниға йәлпүнүп туридиған яйлини кийгүзгәнмидиң?

20 Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;

Сән уни һәйвәтлик пурқушлири билән адәмни қорқутидиған, Чекәткидәк сәкрәйдиған қилаламсән?

21 роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

У әшәддийлик билән йәр татилап-зохчуп, Өз күчидин шатлинип кетиду, Қураллиқ қошун билән җәң қилишқа атлиниду.

22 он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

У қорқунучқа нисбәтән күлүпла қойиду, Һеч немидин қорқмайду; Қиличниң бисидин у янмайду.

23 колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

Оқдан, җулалиқ нәйзә, Гөрзиму униң йенида шарақшийду,

24 в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

У йәрни аччиқ һәм ғәзәп билән жутуветиду, [Җәң] канайини бир аңлапла һаяҗанлинип қин-қиниға патмай кетиду.

25 при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

Канайларниң авази биләнла у: «Айһай!» дәйду, У җәңни жирақтин пурап болиду. У сәркәрдиләрниң товлашлирини, җәңчиләрниң вақирашлирини хошаллиқ билән аңлайду.

26 Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

Сар сениң әқлиң билән учамду, Қанатлирини җәнупқа қарап керәмду?

27 По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

Бүркүт буйруғуң билән жуқуриға пәрваз қилип көтириләмду, Угисини жуқуриға саламду?

28 Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

У қорам ташниң үстидә маканлишиду, У тағниң чоққисиға қониду, Тик қияниму туралғуси қилиду.

29 оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

Шу йәрдин у овни пайлап байқивалиду, Көзлири жирақ-жирақларни күзитиду.

30 птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

Униң балилири қан шорайду; Өлтүрүлгәнләр нәдә болса, у шу йәрдә болиду».