Иов 35
1 И продолжал Елиуй и сказал:
Nadto mówił Elihu, i rzekł:
2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?
3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?
4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.
5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.
6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?
7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?
8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.
9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,
10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?
11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.
12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.
13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.
14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.
Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,
15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,
Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.
16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.
