Иов 35
1 И продолжал Елиуй и сказал:
Και επανέλαβεν ο Ελιού και είπε·
2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Στοχάζεσαι ότι είναι ορθόν τούτο, το οποίον είπας, Είμαι δικαιότερος του Θεού;
3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Διότι είπας, Τις ωφέλεια θέλει είσθαι εις σε; Τι κέρδος θέλω λάβει εκ τούτου μάλλον παρά εκ της αμαρτίας μου;
4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
Εγώ θέλω αποκριθή προς σε και προς τους φίλους σου μετά σου.
5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Ανάβλεψον εις τους ουρανούς και ιδέ· και θεώρησον τα νέφη, πόσον υψηλότερά σου είναι.
6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Εάν αμαρτάνης, τι πράττεις κατ' αυτού; ή αν αι παραβάσεις σου πολλαπλασιασθώσι, τι κατορθόνεις κατ' αυτού;
7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Εάν ήσαι δίκαιος, τι θέλεις δώσει εις αυτόν; ή τι θέλει λάβει εκ της χειρός σου;
8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Η ασέβειά σου δύναται να βλάψη άνθρωπον ως σέ· και η δικαιοσύνη σου δύναται να ωφελήση υιόν ανθρώπου.
9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Εκ του πλήθους των καταθλιβόντων καταβοώσι· κραυγάζουσιν ένεκεν του βραχίονος των ισχυρών·
10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Αλλ' ουδείς λέγει, που είναι ο Θεός ο Ποιητής μου, όστις δίδει άσματα εις την νύκτα,
11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Όστις συνετίζει ημάς υπέρ τα κτήνη της γης, και σοφίζει ημάς υπέρ τα πετεινά του ουρανού;
12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Εκεί βοώσι διά την υπερηφανίαν των πονηρών, δεν θέλει όμως αποκριθή.
13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Ο Θεός βεβαίως δεν θέλει εισακούσει της ματαιολογίας, ουδέ θέλει επιβλέψει ο Παντοδύναμος εις αυτήν·
14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.
πόσον ολιγώτερον όταν συ λέγης, ότι δεν θέλεις ιδεί αυτόν· η κρίσις όμως είναι ενώπιον αυτού· όθεν έχε το θάρρος σου επ' αυτόν.
15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,
Αλλά τώρα, επειδή δεν επεσκέφθη εν τω θυμώ αυτού και δεν παρετήρησε μετά μεγάλης αυστηρότητος,
16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
διά τούτο ο Ιώβ ανοίγει το στόμα αυτού ματαίως· επισωρεύει λόγους εν αγνωσία.
