Иов 35
1 И продолжал Елиуй и сказал:
Then Elihu continued, saying,
2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
“Do you think it's honest to claim you are right before God?
3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
And you ask, ‘What benefit do I get? What good has it done me by not sinning?’
4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
I'll tell you, and your friends too!
5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Just look up at the sky and see. Observe the clouds high above you.
6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
If you sin, how does that harm God? How do your many sins affect God?
7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
If you do what's right, what good are you doing for him?
8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
No—your sins only affect people like yourself, and whatever good you do only affects them too.
9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
People cry out because of terrible persecution; they call for someone to save them from their oppressors.
10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
But no one asks, ‘Where is the God my maker, the one who gives songs in the night,
11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
who teaches us more than the animals, and makes us wiser than the birds?’
12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
When they call out for help, God doesn't answer because they are proud and evil people.
13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
God doesn't listen to their empty cries; the Almighty doesn't pay them any attention.
14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.
How much less will God hear you when you say he can't see you? Your case is before him, so you have to wait for him.
15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,
You're saying that God doesn't punish people in his anger and pays little attention to sin.
16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
You, Job, are talking nonsense, making long speeches when you know nothing!”
