Иов 35
1 И продолжал Елиуй и сказал:
Og Elihu tog til Orde og sagde:
2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,
3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"
4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:
5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?
7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?
8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!
9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,
10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,
11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"
12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;
13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.
endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!
15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,
Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
