Иов 35
1 И продолжал Елиуй и сказал:
Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'
4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.
5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'
12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.
A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'
15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,
Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”
