Иов 31

1 Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?

2 Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

Sapagka't ano ang bahagi sa ganang akin sa Dios mula sa itaas, at ang mana sa Makapangyarihan sa lahat mula sa kaitaasan?

3 Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Hindi ba kasakunaan sa liko, at kasawiang palad sa mga manggagawa ng kasamaan?

4 Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

Hindi ba niya nakikita ang aking mga lakad, at binibilang ang lahat ng aking mga hakbang?

5 Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -

Kung ako'y lumakad na walang kabuluhan, at ang aking paa ay nagmadali sa pagdaraya;

6 пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

(Timbangin ako sa matuwid na timbangan, upang mabatid ng Dios ang aking pagtatapat; )

7 Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

Kung ang aking hakbang ay lumiko sa daan, at ang aking puso ay lumakad ayon sa aking mga mata, at kung ang anomang dungis ay kumapit sa aking mga kamay:

8 то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

Kung gayo'y papaghasikin mo ako, at bayaang kanin ng iba; Oo, bunutin ang bunga ng aking bukid.

9 Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -

Kung ang aking puso ay napadaya sa babae, at ako'y bumakay sa pintuan ng aking kapuwa:

10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

Kung magkagayo'y iba ang ipaggiling ng aking asawa, at iba ang yumuko sa kaniya.

11 потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;

Sapagka't iya'y isang mabigat na sala; Oo, isang kasamaan na parurusahan ng mga hukom:

12 это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

Sapagka't isang apoy na namumugnaw hanggang sa pagkapahamak, at bubunutin ang lahat ng aking bunga.

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

Kung hinamak ko ang katuwiran ng aking aliping lalake o aliping babae, nang sila'y makipagtalo sa akin:

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

Ano nga ang aking gagawin pagka bumabangon ang Dios? At pagka kaniyang dinadalaw, anong isasagot ko sa kaniya?

15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Hindi ba siyang lumalang sa akin sa bahay-bata ang lumalang sa kaniya; at hindi ba iisa ang humugis sa atin sa bahay-bata?

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Kung pinagkaitan ko ang dukha sa kanilang nasa, o pinangalumata ko ang mga mata ng babaing bao:

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

O kumain akong magisa ng aking subo, at ang ulila ay hindi kumain niyaon;

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

(Hindi, mula sa aking kabataan ay lumaki siyang kasama ko, na gaya ng may isang ama, at aking pinatnubayan siya mula sa bahay-bata ng aking ina; )

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -

Kung ako'y nakakita ng sinomang nangangailangan ng kasuutan, o ng mapagkailangan ng walang kumot;

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Kung hindi ako pinagpala ng kaniyang mga balakang, at kung siya'y hindi nainitan ng balahibo ng aking mga tupa:

21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Kung binuhat ko ang aking kamay laban sa ulila, sapagka't nakita ko ang tulong sa akin sa pintuang-bayan:

22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Kung nagkagayo'y malaglag ang aking balikat sa abot-agawin, at ang aking kamay ay mabali sa buto.

23 ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Sapagka't ang kasakunaang mula sa Dios ay kakilabutan sa akin, at dahil sa kaniyang karilagan ay wala akong magawa.

24 Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?

Kung aking pinapaging ginto ang aking pagasa, at sinabi ko sa dalisay na ginto, ikaw ay aking tiwala;

25 Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Kung ako'y nagalak sapagka't ang aking kayamanan ay malaki, at sapagka't ang aking kamay ay nagtamo ng marami;

26 Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Kung ako'y tumingin sa araw pagka sumisikat, o sa buwan na lumalakad sa kakinangan;

27 прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

At ang aking puso ay napadayang lihim, at hinagkan ng aking bibig ang aking kamay:

28 Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

Ito may isang kasamaang marapat parusahan ng mga hukom: sapagka't itinakuwil ko ang Dios na nasa itaas.

29 Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Kung ako'y nagalak sa kasakunaan niyaong nagtatanim ng loob sa akin, o nagmataas ako ng datnan siya ng kasamaan;

30 Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

(Oo, hindi ko tiniis ang aking bibig sa kasalanan sa paghingi ng kaniyang buhay na may sumpa; )

31 Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

Kung ang mga tao sa aking tolda ay hindi nagsabi, sinong makakasumpong ng isa na hindi nabusog sa kaniyang pagkain?

32 Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

Ang taga ibang lupa ay hindi tumigil sa lansangan; kundi aking ibinukas ang aking mga pinto sa manglalakbay,

33 Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

Kung aking tinakpan na gaya ni Adan ang aking mga pagsalangsang, sa pagkukubli ng aking kasamaan sa aking sinapupunan;

34 то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Sapagka't aking kinatakutan ang lubhang karamihan, at pinangilabot ako ng paghamak ng mga angkan. Na anopa't ako'y tumahimik, at hindi lumabas sa pintuan?

35 О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

O mano nawang may duminig sa akin! (Narito ang aking tala, sagutin ako ng Makapangyarihan sa lahat; ) At mano nawang magkaroon ako ng sumbong na isinulat ng aking kaaway!

36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

Tunay na aking papasanin ito sa aking balikat; aking itatali sa akin na gaya ng isang putong.

37 объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

Aking ipahahayag sa kaniya ang bilang ng aking mga hakbang, gaya ng isang pangulo na lalapitan ko siya.

38 Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

Kung ang aking lupa ay humiyaw laban sa akin, at ang mga bungkal niyaon ay umiyak na magkakasama;

39 если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Kung kumain ako ng bunga niyaon na walang bayad, o ipinahamak ko ang buhay ng mga may-ari niyaon:

40 то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Tubuan ng dawag sa halip ng trigo, at ng mga masamang damo sa halip ng cebada. Ang mga salita ni Job ay natapos.