Иов 29
1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Då heldt Job fram med talen sin og sagde:
2 о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
«Å, var eg som i fordums måna’r, som den gong Gud mi verja var,
3 когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
då yver meg hans lampa skein, som lyste meg i myrkret fram,
4 как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
slik som eg var i mogne manndom, då Gud var ven i huset mitt,
5 когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
då Allvald endå med meg var, og mine born eg kring meg såg,
6 когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
då eg i fløyte foten tvådde, og olje rann av fjellet nær meg,
7 когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
då eg til porten steig i byen, og sessen min på torget tok!
8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
Ungdomen såg meg, løynde seg; dei gamle reiste seg og stod;
9 князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
hovdingar stogga midt i talen og lagde handi på sin munn;
10 голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
og røysti tagna hjå dei gjæve, og tunga seg til gomen kleimde;
11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
dei som meg høyrde, sælka meg, og dei som såg meg, vitna for meg.
12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Eg berga arming når han ropa, og farlaus som var utan hjelp;
13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
velsigning fekk eg frå forkomne, og enkjor fekk eg til å jubla.
14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Rettferd var min, eg hennar bunad; rett var mi kappa og mi kruna.
15 Я был глазами слепому и ногами хромому;
Eg for den blinde auga var, og føter var eg for den halte.
16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
Ein far eg var for fatigfolk; eg for ukjende saki granska.
17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
På brotsmann tennerne eg knekte, reiv fengdi utor gapet hans.
18 И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Eg sagde: «I reiret skal eg døy, med dagar talrike som sand.
19 корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Til roti mi skal vatnet trengja, dogg bu ved natt på greini mi;
20 слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
mi æra held seg frisk hjå meg, bogen vert ny handi mi.»
21 Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
Dei høyrde ventande på meg, og lydde stilt på rådi mi.
22 После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Og ikkje la dei mot mitt ord, min tale draup ned yver deim.
23 Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
På meg dei bia som på regn, ja, som vårregn opna munnen.
24 Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Eg smilte til mismodige, mitt andlit fekk dei ikkje myrkt.
25 Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Når eg deim vitja, sat eg fremst, sat som ein konge i sin herflokk, lik ein som trøystar syrgjande.
