Иов 27
1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
I Jov nastavi besjedu svoju i reèe:
2 жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,
3 что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
Dok je duša moja u meni, i duh Božji u nozdrvama mojim,
4 не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
Neæe usne moje govoriti bezakonja, niti æe jezik moj izricati prijevare.
5 Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neæu otstupiti od svoje dobrote.
6 Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
Držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.
7 Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Neprijatelj moj biæe kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.
8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
Jer kako je nadanje licemjeru, kad se lakomi a Bog æe išèupati dušu njegovu?
9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Hoæe li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj doðe nevolja?
10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Hoæe li se svemoguæemu radovati? hoæe li prizivati Boga u svako vrijeme?
11 Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Uèim vas ruci Božjoj, i kako je u svemoguæega ne tajim.
12 Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Eto, vi svi vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?
13 Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
To je dio èovjeku bezbožnom od Boga, i našljedstvo koje primaju nasilnici od svemoguæega.
14 Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
Ako mu se množe sinovi, množe se za maè, i natražje njegovo neæe se nasititi hljeba.
15 Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
Koji ostanu iza njega, na smrti æe biti pogrebeni, i udovice njihove neæe plakati.
16 Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,
17 то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
Što nabavi, obuæi æe pravednik, i srebro æe dijeliti bezazleni.
18 Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Gradi sebi kuæu kao moljac, i kao kolibu koju naèini èuvar.
19 ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Bogat æe umrijeti a neæe biti pribran; otvoriæe oèi a nièega neæe biti.
20 Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Stignuæe ga strahote kao vode; noæu æe ga odnijeti oluja.
21 Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
Uzeæe ga vjetar istoèni, i otiæi æe; vihor æe ga odnijeti s mjesta njegova.
22 Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
To æe Bog pustiti na nj, i neæe ga žaliti; on æe jednako bježati od ruke njegove.
23 Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Drugi æe pljeskati rukama za njim, i zviždaæe za njim s mjesta njegova.
