Иов 27
1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Job nastavi svoju besjedu i reče:
2 жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
“Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:
3 что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,
4 не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.
5 Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.
6 Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.
7 Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!
8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?
9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?
10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?
11 Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.
12 Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?”
13 Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
“Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.
14 Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.
15 Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.
16 Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,
17 то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.
18 Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:
19 ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.
20 Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.
21 Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.
22 Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
23 Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.
