Иов 18

1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

১তারপর শুহীয় বিলদদ উত্তর দিলেন এবং বললেন,

2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

২“তোমার কথা শেষ কর! বিবেচনা কর এবং পরে আমরা কথা বলব।

3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

৩কেন আমরা পশুর মত গণ্য হচ্ছি; কেন আমরা তোমার চোখে বোকার মত হয়েছি?

4 О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

৪তুমি তোমার রাগে নিজেকে বিদীর্ণ করেছ, তোমার জন্য কি পৃথিবীকে ত্যাগ করা হবে অথবা পাথরকে কি তাদের জায়গা থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে?

5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

৫সত্যি, পাপীদের আলো নেভান হবে; তার আগুনের শিখা উজ্জ্বল হবে না।

6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

৬তার তাঁবুতে আলো অন্ধকার হবে; তার উপরের প্রদীপ নিভে যাবে।

7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,

৭তার পায়ের শক্তি কমান হবে; তার নিজের পরিকল্পনা তাকে ফেলে দেবে।

8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

৮কারণ তার নিজের পায়ের দ্বারাই সে জালে পড়বে; সে ফাঁদের মধ্যে দিয়ে হাঁটবে।

9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

৯ফাঁদ গোড়ালি ধরে তাকে নিয়ে যাবে; ফাঁদ তাকে চেপে ধরবে।

10 Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

১০একটি ফাঁদ তার জন্য মাটিতে লুকান আছে এবং তার জন্য রাস্তায় একটা ফাঁদ আছে।

11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

১১আতঙ্ক চারিদিক দিয়ে তাকে ভয় দেখাবে; তারা প্রতি পদে তাকে তাড়া করবে।

12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

১২তার শক্তি ক্ষুদায় দুর্বল হয় এবং বিপদ তার পাশে তৈরী থাকবে।

13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

১৩তার শরীরের অংশ খেয়ে ফেলবে; সত্যি, মৃত্যুর প্রথম সন্তান তার শরীরের অংশ খেয়ে ফেলবে।

14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

১৪সে তার তাঁবু থেকে উচ্ছিন্ন হবে, তার বাড়ি যাতে সে এখন আস্থা রাখে; তাকে মৃত্যুর কাছে নিয়ে আসা হবে, আতঙ্কের রাজার কাছে নিয়ে আসা হবে।

15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

১৫লোকেরা তার নিজের ইচ্ছায় তার তাঁবুতে বাস করবে না, তারপর তারা দেখবে যে তাদের ঘরে গন্ধক ছড়ানো হয়েছে।

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

১৬নিচে তার মূল শুকিয়ে যাবে; উপরে তার শাখা কেটে ফেলা হবে।

17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

১৭পৃথিবী থেকে তার স্মৃতি ধ্বংস হয়ে যাবে; রাস্তায় তার কোন নাম থাকবে না।

18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

১৮সে আলো থাকে অন্ধকারে চালিত হবে এবং সংসার থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।

19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

১৯তার লোকেদের মধ্যে তার কোন ছেলে বা নাতি থাকবে না, না এমন কোন আত্মীয় থাকবে যেখানে সে ছিল।

20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

২০সেই দিনের তাদের যা হবে তা দেখে যারা পশ্চিমে বাস করে তারা তাদের ধ্বংসকার্য দেখে আতঙ্কিত হবে; যারা পূর্বে বাস করে তার এতে ভয় পাবে।

21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

২১অবশ্যই অধার্মিকদের ঘর এরকম, যারা ঈশ্বরকে জানে না তাদের ঘর এরকম।”