Иов 17

1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Moj dih je pokvarjen, moji dnevi so izumrli, zame so pripravljeni grobovi.

2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Mar niso tukaj z menoj zasmehovalci? Mar moje oko ne vztraja v njihovem izzivanju?

3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Sedaj se ulezi, postavi me v poroštvo s seboj. Kdo je ta, ki bo udaril roki z menoj?

4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

Kajti njihovo srce si skril pred razumevanjem, zato jih ne boš povišal.

5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Kdor svojim prijateljem govori prilizovanja, bodo pešale celo oči njegovih otrok.

6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Naredil me je tudi za tarčo posmeha med ljudstvom in poprej sem bil kakor bobnič.

7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Tudi moje oko je zatemnjeno zaradi bridkosti in vsi moji udi so kakor senca.

8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Pošteni možje bodo osupli ob tem in nedolžni se bo razvnel zoper hinavca.

9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Tudi pravični se bo držal svoje poti, kdor pa ima čiste roke, bo močnejši in močnejši.

10 Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Toda kar se tiče vas vseh, ali se vrnete in torej greste, kajti med vami ne morem najti enega modrega moža.

11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

Moji dnevi so minili, moji nameni so zlomljeni, celó misli mojega srca.

12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Noč spreminjajo v dan, svetloba je kratka zaradi teme.

13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою; (Sheol h7585)

Če čakam, je moja hiša grob; svojo posteljo sem postlal v temi. (Sheol h7585)

14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Trohnenju sem rekel: ›Ti si moj oče, ‹ ličinki: › Ti si moja mati in moja sestra.‹

15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

Kje je sedaj moje upanje? Glede mojega upanja, kdo ga bo videl?

16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. (Sheol h7585)

Šli bodo dol k zapahom jame, ko je naš skupni počitek v prahu.« (Sheol h7585)