Иов 17
1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
"Dahin ist meine Lebenskraft, und meine Tage, die verflossen, sind für mich ebensoviel Gräber.
2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
Wahrhaftig! Tadler sind bei mir; mein Auge muß auf ihrem Hader weilen. -
3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Setz ein! Jedoch Du hast schon meinen Einsatz. Wer gäbe sonst mir Handschlag?
4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
Ihr Herz verschlossest Du der Einsicht; drum darfst Du sie nicht triumphieren lassen.
5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Es hieße, Freunden einen Anteil zuerkennen, die eigenen Kinder aber darben lassen.
6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Zum Sprichwort macht er mich für alle Welt; wie einer, dem man ins Gesicht speit, bin ich jetzt.
7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Die Augen sind vor Kummer blind; wie Schatten schwindet hin mein Leib.
8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Die 'Frommen' staunen drüber, 'Unschuldige' jubeln über den Verruchten.
9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
Recht fest an ihrem Wege halten die 'Gerechten', aufs neue schöpfen Kräfte diese 'Biederen'.
10 Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Wenn ihr auch allesamt herbeikommt, ich finde keinen Weisen unter euch.
11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
Hinschwinden meine Tage; dahin sind meine Pläne, die Herzenswünsche.
12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
Nacht macht man mir für Tag, das Licht noch dunkler als die Finsternis.
Muß ich schon in der Unterwelt auf eine Wohnung rechnen, erhalte ich mein Ruhbett in der Finsternis. (Sheol h7585)
14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Und muß ich 'Vater!' zur Verwesung sagen und zum Gewürme 'Mutter!', 'Schwester!',
15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
wo bleibt da meine Hoffnung? Wer kann noch Glück für mich erspähen?
