Иов 14
1 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Lòm ki fèt de fanm gen vi kout ki plen traka.
2 как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Tankou yon flè, li parèt e li fennen. Anplis, li sove ale kon lonbraj. Li pa dire.
3 И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Èske Ou ouvri zye Ou sou li pou mennen li an jijman avèk W?
4 Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Se kilès ki kab fè pwòp sa ki pa pwòp? Pèsòn!
5 Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
Konsi fòs jou li yo avèk Ou, fòs mwa li yo avèk Ou. Ou te etabli limit li ke li p ap kab depase.
6 то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
Retire zye Ou sou li pou l kab pran repò, jiskaske li kab konplete jou li yo, kon yon ouvriye jounalye.
7 Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
Gen espwa pou yon pyebwa lè l koupe, li kab boujonnen ankò, nouvo boujon yo kab reyisi.
8 если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
Malgre rasin li yo vin vye nan tè a, e chouk li mouri nan tè sèch,
9 но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
fè rive yon gout dlo, e li va pete pouse boujon yo kon yon plant.
10 А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
Men lòm mouri pou kouche plat. Lòm mouri e kibò li ye?
11 Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
Tankou dlo lanmè fè vapè monte e rivyè a vin sèch,
12 так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
konsa lòm kouche, e li pa leve ankò. Jiskaske syèl yo vin disparèt, li p ap reveye, ni leve ankò.
13 О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне! (Sheol h7585)
O ke ou ta kapab kache mwen nan sejou lanmò an, pou ou ta kapab fè m kache jiskaske chalè Ou retounen kote Ou! Ke Ou ta fikse yon limit pou mwen, e sonje m! (Sheol h7585)
14 Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
Si yon nonm mouri, èske li va leve ankò? Pou tout jou a lit mwen yo, mwen ta tann jiskaske lè rive pou yo lage m.
15 Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Ou ta rele e mwen ta reponn Ou; Konsa, Ou ta anvi anpil zèv men Ou yo.
16 ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Paske koulye a, ou konte tout pa mwen fè yo. Èske Ou pa swiv peche m yo?
17 в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
Transgresyon mwen yo sele nèt nan yon sachè Konsa, Ou vlope tout inikite m yo.
18 Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
Men mòn nan kap tonbe pa mòso pa fè anyen; wòch la ap kite plas li.
19 вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Dlo a epwize wòch yo, gran fòs li lave pousyè tè a. Se konsa Ou detwi espwa a lòm.
20 Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
Ou vin fè l soumèt nèt pou tout tan, e li pati; Ou chanje aparans li, e voye l ale.
21 В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
Fis li yo vin resevwa lonè, men li menm pa konnen sa; oswa fis li yo vin pa anyen, men li pa apèsi sa.
22 но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Men kò l fè mal; epi li fè dèy sèlman pou pwòp tèt li.
