Иов 14
1 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Čovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.
2 как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
K'o cvijet je nikao i vene već, poput sjene bježi ne zastajuć'.
3 И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Na takva, zar, ti oči otvaraš i preda se na sud ga izvodiš?
4 Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Tko će čisto izvuć' iz nečista? Nitko!
5 Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
Pa kad su njegovi dani odbrojeni, kad mu broj mjeseci o tebi ovisi, kad mu granicu stavljaš neprijelaznu,
6 то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
skini s njega pogled da počinut' može, poput najamnika da svoj dan uživa.
7 Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
TÓa ni drvu nije nada sva propala, posječeno, ono opet prozeleni i mladice nove iz njega izbiju.
8 если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
Ako mu korijen i ostari u zemlji, ako mu se panj i sasuši u prahu,
9 но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
oćutjevši vodu, ono će propupat' i pustiti grane kao stablo novo.
10 А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
Al' kad čovjek umre, ostaje pokošen, kad smrtnik izdahne, gdje li je on tada?
11 Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
Može sva voda iz mora ispariti i presahnut' rijeke, isušit posvema',
12 так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
al' čovjek kad legne, ne ustaje više, dok nebesa bude, neće se podići, od sna se svojega probuditi neće.
13 О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне! (Sheol h7585)
O, kad bi me htio skriti u Šeolu, zakloniti me dok srdžba ti ne mine, dÓati mi rok kad ćeš me se spomenuti, (Sheol h7585)
14 Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
- jer, kad umre čovjek, zar uskrsnut' može? - čekao bih te sve dane vojske svoje dok ne bi došao da mi smjenu dadeš.
15 Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Zvao bi me, a ja bih se odazvao: zaželio si se djela svojih ruku.
16 ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
A sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha nećeš oprostiti,
17 в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.
18 Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
Vaj! K'o što se jednom uruši planina, k'o što se hridina s mjesta svog odvali,
19 вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
k'o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u čovjeku.
20 Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
Oborio si ga - on ode za svagda, nagrđena lica, otjeran, odbačen.
21 В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
Djecu mu poštuju - o tom ništa ne zna; ako su prezrena - o tom ne razmišlja.
22 но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
On jedino pati zbog svojega tijela, on jedino tuži zbog svojeg života.”
