Иов 12
1 И отвечал Иов и сказал:
ヨブこたへて言ふ
2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
なんぢら而已まことに人なり 智慧は汝らと共に死ん
3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
我もなんぢらと同じく心あり 我はなんぢらの下に立ず 誰か汝らの言し如き事を知ざらんや
4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
我は神に龥はりて聽るる者なるに今その友に嘲らるる者となれり 嗚呼正しくかつ完たき人あざけらる
5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
安逸なる者は思ふ 輕侮は不幸なる者に附そひ足のよろめく者を俟と
6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
掠奪ふ者の天幕は繁榮え 神を怒らせ自己の手に神を携ふる者は安泰なり
7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
今請ふ獸に問へ然ば汝に教へん 天空の鳥に問へ然ばなんぢに語らん
8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
地に言へ然ばなんぢに教へん 海の魚もまた汝に述べし
9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
誰かこの一切の者に依てヱホバの手のこれを作りしなるを知ざらんや
10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
一切の生物の生氣および一切の人の靈魂ともに彼の手の中にあり
11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
耳は説話を辨へざらんや その状あたかも口の食物を味ふがごとし
12 В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
老たる者の中には智慧あり 壽長者の中には穎悟あり
13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
智慧と權能は神に在り 智謀と穎悟も彼に屬す
14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
視よ彼毀てば再び建ること能はず 彼人を閉こむれば開き出すことを得ず
15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
視よ彼水を止むれば則ち涸れ 水を出せば則ち地を滅ぼす
16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
權能と穎悟は彼に在り 惑はさるる者も惑はす者も共に彼に屬す
17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
彼は議士を裸體にして擄へゆき 審判人をして愚なる者とならしめ
18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
王等の權威を解て反て之が腰に繩をかけ
19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
祭司等を裸體にして擄へゆき 權力ある者を滅ぼし
20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
言爽なる者の言語を取除き 老たる者の了知を奪ひ
21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
侯伯たる者等に恥辱を蒙らせ 強き者の帶を解き
22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
暗中より隱れたる事等を顯し 死の蔭を光明に出し
23 умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
國々を大にしまた之を滅ぼし 國々を廣くしまた之を舊に歸し
24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
地の民の長たる者等の了知を奪ひ これを路なき荒野に吟行はしむ
25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
彼らは光明なき暗にたどる 彼また彼らを醉る人のごとくによろめかしむ
