Иов 11
1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
Ano ra ko Topara Naamati; i mea ia,
2 разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
Kaua ranei hei whakautua te tini o nga kupu? A e whakatikaia ranei te tangata ngutu hohoro?
3 Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
Ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? A, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama?
4 Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi.
5 Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
Aue, me i korero te Atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe!
6 и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
Me i whakaaturia mai e ia ki a koe nga mea ngaro o te matauranga, te huhua o nga ara o tana mahi! Na kia matau koe, he iti iho i ou he ta te Atua e tango nei i a koe.
7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te Atua? E tino kitea rawatia ranei e koe te Kaha Rawa?
Kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? Hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe? (Sheol h7585)
9 Длиннее земли мера Его и шире моря.
Ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana.
10 Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
Ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai?
11 Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
E mohio ana hoki ia ki nga tangata teka noa; a e kite ana ia i te he, ahakoa e kore e whakaaroa e ia.
12 Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
Otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao.
13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
Ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia;
14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
Ki te mea he he kei tou ringa, whakamataratia atu, kaua hoki te kino e noho ki ou tapenakara;
15 то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
He pono ko reira ara ai tou mata, te ai he ira; ae, ka u hoki koe, te ai he wehi:
16 Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
Tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu.
17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
A ko tou ora tera e marama ke atu i to te poutumarotanga o ate ra; a ahakoa e pouri ano, ka rite ki te ata.
18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
Ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe.
19 Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
E takoto iho ano koe, te ai he kaiwhakawehi; he tokomaha ano hoki e whai kia paingia e koe.
20 А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga.
