Исаия 43

1 Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

Y ahora, dice Yahvé, el que te creó, oh Jacob, y el que te formó, oh Israel: “No temas; porque Yo te he rescatado, te he llamado por tu nombre; tú eres mío.

2 Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Si pasas por las aguas, Yo estoy contigo, si por los ríos, no te anegarás; si andas por el fuego, no te quemarás, ni te abrasarán las llamas.

3 Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.

Porque Yo soy Yahvé, tu Dios, el Santo de Israel, el que te salva. Yo doy a Egipto por tu rescate, a Etiopía y a Sabá en lugar tuyo.

4 Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.

Llegaste a ser precioso a mis ojos, y estimable y objeto de mi amor; por eso daré hombres en lugar de ti, y pueblos a cambio de tu vida.

5 Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

No temas; Yo estoy contigo; desde el Oriente traeré tus hijos, y del Occidente te congregaré.

6 Северу скажу: “отдай”; и югу: “не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

Diré al Norte: “¡Dámelos!” y al Sur: “¡No los retengas!” Trae a mis hijos de lejos, y a mis hijas de los confines del orbe,

7 каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

a todos los que llevan mi nombre, a los que Yo creé, formé e hice para mi gloria.

8 Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши”.

Haced salir al pueblo ciego, que tiene ojos, y a los sordos, que tienen oídos.

9 Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: “правда!”

¡Júntense a una todas las naciones, y reúnanse los pueblos! ¿Quién entre ellos ha anunciado esto, y nos hizo oír las predicciones antiguas? Que presenten ellos sus testigos para justificarse, y que se los escuche y diga: “Verdad es.”

10 А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.

Vosotros sois mis testigos, dice Yahvé, y mi siervo, a quien he escogido; para que conozcáis, y me creáis, y comprendáis que Yo soy (Dios). Antes de Mí no fue formado dios alguno, y no habrá ninguno después de Mí.

11 Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

Yo, Yo soy Yahvé, y fuera de Mí no hay salvador.

12 Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;

Yo lo he anunciado, y soy Yo quien salvo y lo hago saber; no hay (dios) extraño entre vosotros; vosotros sois mis testigos, dice Yahvé, y Yo soy Dios.

13 от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

Yo soy antes de todo tiempo, y no hay quien libre de mi mano: lo que hago Yo ¿quién podrá impedirlo?

14 Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

Así dice Yahvé vuestro redentor, el Santo de Israel: Por vosotros enviaré gentes contra Babilonia, y pondré en fuga a todos los que se jactan de sus naves.

15 Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

Yo soy Yahvé, vuestro Santo, el Creador de Israel, vuestro Rey.

16 Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

Así dice Yahvé, el que abrió camino en el mar, y senda a través de impetuosas aguas;

17 выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

el que hizo salir carros y caballos, ejércitos y guerreros. Juntos se acostaron y no se levantaron más; fueron extinguidos, quedaron apagados cual pabilo.

18 Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

“Mas no penséis en las cosas antiguas, ni os preocupéis de lo pasado.

19 Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Pues ved que voy a hacer una cosa nueva, que ya está por aparecer; ¿no lo sabéis? Haré un camino en el desierto, y ríos en el yermo.

20 Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

Las bestias del campo, los chacales y los avestruces, me glorificarán, porque haré brotar aguas en el desierto, y ríos en el yermo, para dar de beber a mi pueblo, a mi escogido,

21 Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

a este pueblo que he formado para Mí, y que narrará mis alabanzas.

22 А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

Pero tú, oh Jacob, no me invocaste, no te fatigaste por Mí, oh Israel.

23 Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

No me ofreciste tus corderos para holocausto, ni me honraste con tus sacrificios; y sin embargo, no te he fatigado (pidiéndote) ofrendas, ni te tenía cansado con el incienso.

24 Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

No compraste para Mí con dinero caña aromática, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes bien me fatigaste con tus pecados, y me tienes cansado con tus iniquidades.

25 Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Yo, Yo borro tus transgresiones por amor a Mí mismo, y no me acordaré más de tus pecados.

26 припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.

Despierta tú mi memoria, y entremos ambos en juicio; habla tú mismo para justificarte.

27 Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

Pecó ya tu primer padre, y tus guías se rebelaron contra Mí.

28 За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

Por eso he declarado inmundo a los príncipes del Santuario, y he entregado a Jacob al anatema, y a Israel al oprobio.”