Осия 6

1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

「來，我們回到上主那裏去，因為衪撕碎了我們，也必要治愈；衪打傷了我們，也必要包紮。

2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

兩天後衪必使田復生，第三天衪必使我們興起，生活在衪的慈顏下。

3 Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю.

讓我們認識上主，讓我們努力認識上主! 衪定要像曙光一樣出現，衪要來到我們中間，有如秋雨，有如滋潤田地的春雨。」

4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

厄弗辣因，我可對你們作什麼﹖因為你們的仁愛有如旱晨的浮雲，有如易於消散的朝露。

5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет.

因此，我藉先知們砍伐了他們，以我口中的言語殺死戳了他們；我的的裁判出現有如光明：

6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

因為我喜歡仁慈勝過祭獻，喜歡人認識天主勝過全燔祭。

7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

但是他們在阿當就犯了罪，在那裏已背叛了我。

8 Галаад город нечестивцев, запятнанный кровью.

基肋阿得是座作惡的城池，滿了血跡。

9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

一隊司祭就如埋伏的強盜，在往舍根的路上行兇；的確，他們行了可恥的事

10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

在貝特耳我見了可惡的事：在那裏厄弗辣因行了淫，以色列玷污了自己

11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

當我轉變我百姓的命運時，猶大啊! 為你也注定了一個收割期。