Осия 5
1 Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.
| שמעו זאת הכהנים והקשיבו בית ישראל ובית המלך האזינו--כי לכם המשפט כי פח הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור |
2 Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
| ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם |
3 Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.
| אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל |
4 Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.
| לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו |
5 И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.
| וענה גאון ישראל בפניו וישראל ואפרים יכשלו בעונם--כשל גם יהודה עמם |
6 С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.
| בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה--ולא ימצאו חלץ מהם |
7 Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.
| ביהוה בגדו כי בנים זרים ילדו עתה יאכלם חדש את חלקיהם |
8 Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: за тобою, Вениамин!
| תקעו שופר בגבעה חצצרה ברמה הריעו בית און אחריך בנימין |
9 Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
| אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה |
10 Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
| היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי |
11 Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
| עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו |
12 И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
| ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה |
13 И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас и не излечит вас от раны.
| וירא אפרים את חליו ויהודה את מזרו וילך אפרים אל אשור וישלח אל מלך ירב והוא לא יוכל לרפא לכם ולא יגהה מכם מזור |
14 Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю и уйду; унесу, и никто не спасет.
| כי אנכי כשחל לאפרים וככפיר לבית יהודה אני אני אטרף ואלך אשא ואין מציל |
15 Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
| אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני |
