Бытие 5
1 Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
१आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.
2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
२त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.
3 Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
३आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;
4 Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
४शेथ जन्मल्यानंतर आदाम आठशे वर्षे जगला आणि या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.
5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
५अशा रीतीने आदाम एकंदर नऊशें तीस वर्षे जगला; नंतर तो मरण पावला.
6 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
६शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्यास अनोश झाला
7 По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
७अनोश झाल्यानंतर शेथ आठशेसात वर्षे जगला, त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;
8 Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
८शेथ एकंदर नऊशेंबारा वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.
9 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
९अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्यास केनान झाला;
10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
१०केनान झाल्यानंतर अनोश आठशेपंधरा वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;
11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
११अनोश एकंदर नऊशेंपाच वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.
12 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
१२केनान सत्तर वर्षांचा झाल्यावर तो महललेलाचा पिता झाला;
13 По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
१३महललेल झाल्यावर केनान आठशेचाळीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;
14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
१४केनान एकंदर नऊशेंदहा वर्षे जगला, नंतर तो मरण पावला.
15 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
१५महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो यारेदाचा पिता झाला;
16 По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
१६यारेद जन्मल्यानंतर महललेल आठशेतीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;
17 Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
१७महललेल एकंदर आठशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.
18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
१८यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो हनोखाचा पिता झाला;
19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
१९हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;
20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
२०यारेद एकंदर नऊशें बासष्ट वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.
21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
२१हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्यास मथुशलह झाला;
22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
२२मथुशलह जन्मल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;
23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
२३हनोख एकंदर तीनशे पासष्ट वर्षे जगला;
24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
२४हनोख देवाबरोबर चालला, आणि त्यानंतर तो दिसला नाही, कारण देवाने त्यास नेले.
25 Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
२५मथुशलह एकशेसत्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर लामेखाचा पिता झाला.
26 По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
२६लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.
27 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
२७मथुशलह एकंदर नऊशें ऐकोणसत्तर वर्षे जगला. त्यानंतर तो मरण पावला.
28 Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
२८लामेख एकशेब्यांऐशी वर्षांचा झाल्यावर तो एका मुलाचा पिता झाला.
29 и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
२९लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.
30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
३०नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.
31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
३१लामेख एकंदर सातशे सत्याहत्तर वर्षे जगला. नंतर तो मरण पावला.
32 Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
३२नोहा पाचशे वर्षांचा झाल्यावर त्यास शेम, हाम व याफेथ नावाचे पुत्र झाले.
