Бытие 5
1 Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
Սա մարդկանց ազգաբանութեան այն օրերի պատմութիւնն է, երբ Աստուած ստեղծեց Ադամին: Ըստ Աստծու պատկերի ստեղծեց նրան,
2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
արու եւ էգ ստեղծեց նրանց, օրհնեց եւ ադամ, այսինքն՝ մարդ անուանեց նրանց այն օրը, երբ ստեղծեց նրանց:
3 Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
Ադամը երկու հարիւր երեսուն տարեկանին իր նման ու իր կերպարանքով որդի ծնեց եւ անունը դրեց Սէթ:
4 Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
Սէթին ծնելուց յետոյ Ադամն ապրեց եւս եօթը հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Ադամը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր երեսուն տարի:
6 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
Սէթը երկու հարիւր հինգ տարեկանին ծնեց Ենոսին:
7 По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
Ենոսին ծնելուց յետոյ Սէթն ապրեց եւս եօթը հարիւր եօթը տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
8 Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
Սէթը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասներկու տարի:
9 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
Ենոսը հարիւր իննսուն տարեկանին ծնեց Կայնանին:
10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
Կայնանին ծնելուց յետոյ Ենոսն ապրեց եւս եօթը հարիւր տասնհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Ենոսը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր հինգ տարի:
12 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
Կայնանը հարիւր եօթանասուն տարեկանին ծնեց Մաղաղայէլին:
13 По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
Մաղաղայէլին ծնելուց յետոյ Կայնանն ապրեց եւս եօթը հարիւր քառասուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
Կայնանը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասը տարի:
15 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
Մաղաղայէլը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Յարէդին:
16 По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
Յարէդին ծնելուց յետոյ Մաղաղայէլն ապրեց եւս եօթը հարիւր երեսուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
17 Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Մաղաղայէլը մեռաւ՝ ապրելով ութ հարիւր իննսունհինգ տարի:
18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
Յարէդը հարիւր վաթսուներկու տարեկանին ծնեց Ենոքին:
19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
Ենոքին ծնելուց յետոյ Յարէդն ապրեց եւս ութ հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
Յարէդը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսուներկու տարի:
21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
Ենոքը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Մաթուսաղային:
22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
Ենոքը Մաթուսաղային ծնելուց յետոյ սիրելի եղաւ Աստծուն երկու հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
Ենոքը ապրեց երեք հարիւր վաթսունհինգ տարի:
24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Ենոքը սիրելի եղաւ Աստծուն: Նա անյայտացաւ, որովհետեւ Աստուած նրան տարաւ իր մօտ:
25 Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
Մաթուսաղան հարիւր ութսունեօթը տարեկանին ծնեց Ղամէքին:
26 По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
Ղամէքին ծնելուց յետոյ Մաթուսաղան ապրեց եւս ութ հարիւր երկու տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
27 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
Մաթուսաղան մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսունինը տարի:
28 Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
Ղամէքը հարիւր ութսունութ տարեկանին ծնեց որդի:
29 и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
Նա նրա անունը դրեց Նոյ: Ղամէքն ասաց. «Սա մեզ կը հանգստացնի մեր գործերից, մեր ձեռքերի ցաւերից եւ այն երկրից, որ անիծեց Տէր Աստուած»:
30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
Նոյին ծնելուց յետոյ Ղամէքն ապրեց եւս հինգ հարիւր վաթսունհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
Ղամէքը մեռաւ՝ ապրելով եօթը հարիւր յիսուներեք տարի:
32 Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Նոյը հինգ հարիւր տարեկանին ծնեց երեք որդի. Սէմին, Քամին եւ Յաբէթին:
