Бытие 36

1 Вот родословие Исава, он же Едом.

Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.

2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

Ézsau pedig vette feleségeit Kánaán leányai közül: Ódót, Élónnak, a chittinek leányát és Oholivomot, leányát Ánónak, aki Civónnak, a chivvinek leánya volt,

3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.

4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.

5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

És Oholivomo szülte Jeúst meg Jálámot és Kóráchot; ezek Ézsau fiai, akik születtek neki Kánaán országában.

6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,

És vette Ézsau az ő feleségeit, fiait és leányait, meg háza minden személyzetét, nyáját, minden barmát és minden birtokát, amelyet szerzett Kánaán országában és elment más országba Jákob, az ő testvére elől;

7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

mert szerzeményük több volt, semhogy együtt lakjanak és nem bírta tartózkodásuk földje őket elviselni nyájaik miatt.

8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

Ézsau lakott tehát Széir hegyén; Ézsau az Edóm.

9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

Ezek pedig Ézsau, Edóm atyjának nemzetségei Széir hegyén.

10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ódónak, fiai feleségének fia; Reúél, Boszmásznak, Ézsau feleségének fia.

11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Elifáz fiai pedig voltak: Témon, Ómor, Czefó, Gátom és Kenáz.

12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

Timná pedig volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa és szülte Elifáznak Ámálékot; ezek Ódó, Ézsau feleségének fiai.

13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Ezek pedig Reúél fiai: Náchász és Zerách, Sámmo és Mizzo; ezek voltak Boszmásznak, Ézsau feleségének fiai.

14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

Ezek pedig voltak fiai Oholivómónak, Ánó leányainak, Civón leányának, Ézsau feleségének; ugyanis szülte Ézsaunak: Jeúst, Jalámot és Kóráchot.

15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

Ezek Ézsau fiainak törzsfői: Elifáz, Ézsau elsőszülöttének fiai: Témon törzsfő, Ómor törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő;

16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

Kórách törzsfő, Gátom törzsfő, Ámálék törzsfő. Ezek Elifáz törzsfői Edóm országában; ezek Odó fiai.

17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Ezek pedig Reúél, Ézsau fiának fiai: Náchász törzsfő, Zerách törzsfő, Sámmo törzsfő; Mizzo törzsfő; ezek Reúél törzsfői Edom országában. Ezek Boszmász, Ézsau feleségének fiai.

18 Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

Ezek pedig Oholivomo, Ézsau feleségének fiai: Jeús törzsfő, Jálám törzsfő, Kórách törzsfő; ezek törzsfői Oholivomonak, Áno leányának, Ézsau feleségének.

19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfők; ez Edóm.

20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Ezek Széirnak, a Chórínak fiai, az ország lakói: Lóton, Sóvol, Civón és Áron.

21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

Disón, Écer és Dison; ezek a Chórínak törzsfői, Széir fiai, Edóm országában.

22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

És voltak Lóton fiai: Chóri és Hémom; Lóton nővére pedig Timna.

23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

Ezek pedig Sóvol fiai: Álvon és Monáchász és Évol, Sefó és Ónom.

24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

És ezek Civón fiai: Ájjo és Áno; ez amaz Áno, aki találta az öszvéreket a pusztában, midőn legeltette Civónnak, az ő atyjának szamarait.

25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

És ezek Ánó fiai: Disón és Oholivomo, Áno leánya.

26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Ezek pedig Dísón fiai: Chemdon, Esbon, Jíszron és Cheron.

27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.

Ezek Écer fiai: Bilhon, Záávon és Ákon.

28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

Ezek Díson fiai: Úcz és Áron.

29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

Ezek a Chóri törzsfői: Lóton törzsfő, Sóvol törzsfő, Civón törzsfő, Áno törzsfő;

30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

Dísón törzsfő, Écer törzsfő, Díson törzsfő; ezek a Chóri törzsfői, törzsfőik szerint Széir országában.

31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiain.

32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

És uralkodott Edómban Belá, Beór fia, és városának neve: Dinhovo.

33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

Meghalt Belá és uralkodott helyette Jóvov, Zerách fia, Bocróból.

34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

Meghalt Jóvov és uralkodott helyette Chúsom, a témóni országából.

35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

Meghalt Chúsom és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte Midjont Móáb mezőségén, városának neve Ávisz.

36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

Meghalt Hádád és uralkodott helyette Számló, Mászrékoból.

37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

Meghalt Számló és uralkodott helyette Sóul Rechóvószból, a folyam mellett.

38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

Meghalt Sóul és uralkodott helyette Báál-Chonon, Áchbor fia.

39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

Meghalt Báál-Chonon, Áchbór fia és uralkodott helyette Hádár és városának neve: Poú; feleségének neve pedig Mehétávél, Mátréd leánya, aki Mé-Zóhov leánya volt.

40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

Ezek pedig nevei Ézsau törzsfőinek, családjaik szerint, helységeik szerint neveikkel: Timnó törzsfő, Álvon törzsfő, Jeszész törzsfő;

41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

Oholivomo törzsfő, Éló törzsfő, Pinón törzsfő;

42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

Kenáz törzsfő, Témon törzsfő, Mivcor törzsfő;

43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

Mágdiél törzsfő, Irom törzsfő; ezek Edóm törzsfői lakhelyeik szerint, birtokuk országában, ez Ézsau, Edom atyja.