Бытие 36

1 Вот родословие Исава, он же Едом.

Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.

2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,

3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.

4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.

5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.

6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,

I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.

7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.

8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.

9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.

10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.

11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.

12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.

13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.

14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.

15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,

16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.

17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.

18 Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.

19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.

20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,

21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.

22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.

23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.

24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.

25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.

26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.

27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.

Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.

28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.

29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,

30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.

31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.

32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.

33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.

34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.

35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.

36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.

37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.

38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.

39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.

40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,

41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.

42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.

43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.