Бытие 11
1 На всей земле был один язык и одно наречие.
| ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים |
2 Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
| ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם |
3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
| ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר |
4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
| ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ |
5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
| וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם |
6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
| ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות |
7 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
| הבה נרדה ונבלה שם שפתם--אשר לא ישמעו איש שפת רעהו |
8 И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
| ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר |
9 Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
| על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ |
10 Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
| אלה תולדת שם--שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול |
11 по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
12 Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
| וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח |
13 По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 Сала жил тридцать лет и родил Евера.
| ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר |
15 По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
16 Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
| ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג |
17 По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
18 Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
| ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו |
19 По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
20 Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
| ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג |
21 По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
22 Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
| ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור |
23 По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור--מאתים שנה ויולד בנים ובנות |
24 Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
| ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח |
25 По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
| ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות |
26 Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
| ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן |
27 Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
| ואלה תולדת תרח--תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט |
28 И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
| וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים |
29 Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
| ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה |
30 И Сара была неплодна и бездетна.
| ותהי שרי עקרה אין לה ולד |
31 И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
| ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם |
32 И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
| ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן |
