Бытие 10
1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Töwöndikiler Nuhning oghullirining ewladliridur: — uning oghulliri Shem, Ham we Yafet bolup, topandin kéyin ulardin oghullar törelgen: —
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Yafetning oghulliri bolsa, Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Gomerning ewladliri: Ashkinaz, Rifat we Torgamah idi.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Yawanning ewladliri: Élishah, Tarshish, Kittiylar we Dodaniylar idi.
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Bularning ewladliri déngiz boylirida we arallarda ayrim-ayrim yashighan xelqler bolup, herqaysisi öz tili, öz aile-qebililiri boyiche öz zéminlirida tarqilip olturaqlashqan.
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Hamning oghulliri Kush, Misir, Put we Qanaanlar idi.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamahning oghulliri Shéba we Dédan idi.
8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti küchtünggür adem bolup chiqti.
9 он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
U Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi boldi; shu sewebtin «palanchi bolsa Nimrodtek, Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi iken» dégen gep tarqalghan.
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Uning padishahliqi Shinar zéminidiki Babil, Erek, Akkad we Kalneh dégen sheherlerde bashlan’ghanidi.
11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
U bu zémindin Ashur zéminigha chiqip Ninewe, Rehobot-Ir, Kalah we Ninewe bilen Kalahning otturisidiki Resen dégen sheherlernimu bina qildi (bular qoshulup «Katta Sheher» boldi).
12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,
uning ewladliri bolsa Yebusiylar, Amoriylar, Girgashiylar,
17 Евей, Аркей, Синей,
Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
Arwadiylar, Zemariylar we Hamatiylar idi. Shuningdin kéyin, Qanaaniylarning qebililiri her terepke tarqilip ketti.
19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
Qanaaniylarning yurt chégrisi bolsa Zidondin tartip, Gerar teripige sozulup, Gazagha chiqip, andin Sodom, Gomorra, Admah bilen Zeboim teripige tutiship, Léshaghiche yétip baratti.
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Yuqiriqilar bolsa hamning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Shemmu oghul perzentlik boldi; Shem bolsa Yafetning akisi, Éberlerning ata-bowisi boldi.
22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram;
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Aramning oghulliri Uz, Hul, Geter, Mash idi.
24 Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzide bölünüsh boldi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
27 Гадорама, Узала, Диклу,
Hadoram, Uzal, Diklah,
28 Овала, Авимаила, Шеву,
Obal, Abimael, Shéba,
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Ofir, Hawilah we Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Ularning olturghan jayliri bolsa Méshadin tartip, Seffar dégen rayonning sherq teripidiki taghqiche sozulatti.
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Yuqiriqilar bolsa Shemning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.
32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Yuqiridikiler Nuhning ewladliri bolup, ular öz nesebliri we qowmliri boyiche xatirilen’gen. Topandin kéyinki yer yüzidiki barliq qowmlar ularning ichidin tarqalghan.
